your friend
Se ele fosse teu amigo, não teria feito isso.
If he were your friend, he wouldn’t have done that.
Fiz tudo o que pude para me tornar teu amigo.
I did everything I could to become your friend.
Foi o teu amigo, o irmão do Foued.
It was your friend, Foued's brother.
— O Ódio (1995)
Oxente, e não é teu amigo, homem?
Well, isn't he your friend, man?
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Gostaria de ser teu amigo.
I would like to be your friend.
Teu amigo me contou sobre isso.
Your friend told me about it.
Não sou teu amigo.
I’m not your friend.
Diz isso ao teu amigo.
Tell that to your friend.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Também sou teu amigo!
I'm your friend too!
Controla teu amigo.
Keep your friend in check.
— Cabras da Peste (2021)
Eu, teu amigo.
Me, your friend.
É teu amigo, aquele de óculos, te vi com ele.
He's your friend, the one with the glasses, I saw you with him.
— Morte ao Vivo (1996)
Teu amigo.
Your friend.
Sou teu amigo pra caralho.
I'm your fucking friend.
— Cidade de Deus (2002)
Eu não gosto de teu amigo.
I don't like your friend.
Tom é teu amigo.
Tom is your friend.
O Tom é teu amigo?
Is Tom your friend?
O inimigo do teu amigo é teu amigo.
Your friend’s enemy is your friend.
Saia daqui; e leva o teu amigo contigo.
Get out of here, and take your friend with you.
— Akira (1988)
Por isso trouxe teu amigo aqui.
That's why I brought your friend here.
— O Leopardo (1963)
Vai nadar com o teu amigo.
Go swimming with your friend.
— E Sua Mãe Também (2001)
Pensei que estivesse com Sena, ficou com teu amigo.
I thought you were with Sena, but you stayed with your friend.
Bom, parece que aqui o teu amigo está só"quase morto".
Well, it looks like your friend here is only “almost dead.”
— A Princesa Prometida (1987)
Teu amigo já levou tudo.
Your friend already took everything.
Seja gentil e cozinhe para o teu amigo.
Be kind and cook for your friend.