humana

Também é tão frágil, tão humana.

She's so fragile, so human too.

— O Quinto Elemento (1997)

A linguagem humana é extremamente complexa.

Human language is extremely complex.

Eles formaram uma corrente humana.

They formed a human chain.

A mão humana tem cinco dedos com unhas.

The human hand has five fingers with nails.

O seu sangue a transformou em humana.

Her blood transformed her into a human.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

A ignorância humana não tem limite.

Human ignorance knows no bounds.

Televisão eventualmente transformará a vida humana.

Television will eventually transform human life.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

É a natureza humana.

It's human nature.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Humana em cima e peixe embaixo.

Human on top and fish on the bottom.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

A estupidez humana é sem limites.

Human stupidity knows no bounds.

Mulher humana?

Human woman?

— Bugonia (2025)

A intervenção humana na natureza não tem limites.

Human intervention in nature knows no bounds.

Qual é a verdadeira natureza humana?

What is the true nature of humanity?

A compaixão é uma emoção humana.

Compassion is a human emotion.

É o mundo da fantasia humana.

It's the world of human fantasy.

— A História sem Fim (1984)

A mente humana muitas vezes vê padrões onde não há nenhum.

The human mind often sees patterns where there are none.

Ponyo quer ser humana.

Ponyo wants to be human.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Morrer pela causa certa é a coisa mais humana que podemos fazer.

To die for the right cause is the most humane thing we can do.

— Blade Runner 2049 (2017)

O papagaio sabe imitar a voz humana.

Parrots can imitate the human voice.

Sim, comeremos a criatura humana.

Yes, we will eat the human creature.

— Princesa Mononoke (1997)

Através de nossos pecados, o mal ganhou aparência humana.

Through our sins, evil has taken on a human form.

— Andrei Rublev (1966)

E leve em consideração a mente humana, idiota!

And take the human mind into consideration, you idiot!

— Casa Vazia (2004)

A voz humana é um tesouro inestimável.

The human voice is a priceless treasure.

O que é o dinheiro, se comparado com o valor da vida humana?

What is money compared to the value of human life?

— Swades: We, the People (2004)

Não sou humana.

I’m not human.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Vou te dizer por que pareço humana.

I'll tell you why I look human.

— Bugonia (2025)

Que vai acabar com essa coisa toda de civilização humana.

That will put an end to this whole thing about human civilization.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

É da natureza humana, cara.

It's human nature, man.

— Mommy (2014)

Ela não é humana.

She isn't human.

A risada é uma característica humana.

Laughter is a human characteristic.

Agora, também eu tenho dentro uma bala humana envenenada.

Now, I too have a poisoned human bullet inside me.

— Princesa Mononoke (1997)

Ela é uma enciclopédia humana.

She’s a walking encyclopedia.

Humana?

Human?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Isto realmente parece ter uma forma humana, agora que me disse.

It really does seem to have a human form, now that you mention it.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Ela é humana.

She is human.

Mas, Saoirse, você é parte humana.

But, Saoirse, you are part human.

— A Canção do Mar (2014)

Uma criança humana?

A human child?

— A História sem Fim (1984)

Sou humana!

I'm human!

— Solaris (1972)

A avareza humana ameaça a existência de muitas espécies.

Human greed threatens the existence of many species.

O mistério da vida está além da compreensão humana.

The mystery of life is beyond human comprehension.

Assombrado por uma visão fatal da natureza humana.

Haunted by a fatal vision of human nature.

— O Sobrevivente (2025)

A mente humana é boa em reconhecer padrões.

The human mind is good at recognizing patterns.

Falar é uma habilidade humana.

Speaking is a human skill.

Sou eu a bala de canhão humana que eles vão disparar para o espaço.

I'm the human cannonball they're going to launch into space.

A vida humana é sagrada.

Human life is sacred.

É seu trabalho torná-la humana.

It's your job to make her human.

— Black (2005)

A crueldade humana não tem limites.

Human cruelty knows no bounds.

O que será preciso que se faça para salvar a espécie humana da extinção?

What will it take to save the human species from extinction?

Sou uma pessoa humana.

I am a human person.

— Bugonia (2025)

A caçada humana continuou por toda a noite.

The manhunt continued throughout the night.

Você tem certeza que é humana?

Are you sure you're human?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Estou me tornando humana!

I'm becoming human!

— Solaris (1972)

A linguagem é especificamente uma característica humana.

Language is specifically a human characteristic.

As bombas atômicas são um perigo à raça humana.

Atomic bombs are a danger to the human race.

Uma humana!

A human!

— A Viagem de Chihiro (2001)

A lei nasce do desespero da natureza humana.

Law is born from the desperation of human nature.

Há sempre algo de bom na loucura humana.

There’s always something good in human madness.

Quanto mais tempo passar contigo, mais humana se tornará.

The more time she spends with you, the more human she will become.

— Solaris (1972)

Você é a filha humana da Moro?

Are you Moro's human daughter?

— Princesa Mononoke (1997)

Mas isso realmente pode transformar Nezuko de volta em humana?

But could this really turn Nezuko back into a human?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

É uma velha expressão humana que só compreendi hoje.

It's an old human expression that I only understood today.

— Asas do Desejo (1987)

Qual o preço da vida humana?

What is the price of human life?

— Anjos Caídos (1995)

Faz parte da natureza humana.

It's part of human nature.

— Cães de Aluguel (1992)

Não é mulher, nem humana.

She is neither a woman nor human.

— Solaris (1972)

A mente humana é misteriosa.

The human mind is mysterious.

— O Tempo com Você (2019)

Os réus disseram que respeitam a vida humana.

The defendants said they respect human life.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Quando acabará a avareza humana?

When will human greed end?

Mesmo que fosse humana, e não é, ainda é cruel.

Even if she were human, which she isn't, she would still be cruel.

— Bugonia (2025)

Segundo a Bíblia, é o próprio Deus, assumindo a natureza humana.

According to the Bible, it is God himself, assuming human nature.