melhor do que

Porque é ilusão que dormir no beliche de baixo é muito melhor do que no chão.

Because it’s an illusion that sleeping in the bottom bunk is much better than sleeping on the floor.

— Estômago (2008)

Não há ninguém melhor do que você.

There’s no one better than you.

Eu sou melhor do que Tom.

I am better than Tom.

Aquela casa é bem melhor do que esta.

That house is much better than this one.

Nada pode ser melhor do que isso.

Nothing could be better than this.

Esta casa é muito melhor do que a dele.

This house is much better than his.

O resultado ficou melhor do que esperávamos.

The result was better than we expected.

Sou melhor do que Tom, não sou?

I'm better than Tom, aren't I?

Ela está muito melhor do que ontem.

She is much better than yesterday.

Por mais que eu esconda, não serei melhor do que sou.

No matter how much I hide it, I won't be any better than I am.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Espero que você possa ser um pai melhor do que eu.

I hope you can be a better father than I was.

Arroz aquecido é sempre melhor do que preparado na hora.

Reheated rice is always better than freshly cooked rice.

— A Grande Beleza (2013)

Não há nada melhor do que uma boa xícara de café para começar o dia.

There’s nothing better than a good cup of coffee to start the day.

Você usar uma de minhas peças é uma publicidade melhor do que eu posso comprar.

Having you wear one of my pieces is better advertising than I could buy.

— Podres de Ricos (2018)

Foi melhor do que a média.

It was better than average.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Você está melhor do que eu.

You’re better than me.

Eu lhe darei uma oferta ainda melhor do que o preço de etiqueta.

I'll give you an offer even better than the sticker price.

Tom deve ser melhor do que Mary para fazer isso.

Tom must be better than Mary to do this.

É muito melhor do que morrer sozinha.

It's much better than dying alone.

— Assunto de Família (2018)

Ainda melhor do que nós!

Even better than us!

— Sol Secreto (2007)

Pensei que você fosse um jogador de xadrez melhor do que eu.

I thought you were a better chess player than me.

Nosso novo Santo Pai será melhor do que eu seria.

Our new Holy Father will be better than I could have been.

— Conclave (2024)

Tom é um mentiroso muito melhor do que imaginei.

Tom is a much better liar than I imagined.

Espero que se torne um pai melhor do que eu fui.

I hope you become a better father than I was.

Bom, melhor do que ser pego com as calças abaixadas.

Well, better than getting caught with your pants down.

— Duro de Matar (1988)

Essa casa é muito melhor do que aquela, né não, Jéssica?

This house is much better than that one, isn't it, Jessica?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Lamento meu francês não ser melhor do que quando nos conhecemos.

I regret that my French isn't better than when we first met.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Deve ser melhor do que a minha.

It must be better than mine.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

A vida de salva-vidas é bem melhor do que vida de peixeiro.

A lifeguard's life is much better than a fishmonger's life.

— Cidade de Deus (2002)

Eu sou melhor do que todos os meus concorrentes.

I am better than all my competitors.

Eu não sou melhor do que minha mãe na cozinha.

I'm no better at cooking than my mother.

Bem melhor do que nuggets de dinossauro.

Much better than dinosaur nuggets.

— A Empregada (2025)

Ah, melhor do que viver com um bêbado que vai bater nele também.

Ah, better than living with a drunk who’ll hit him too.

— Central do Brasil (1998)

Não há nada em que eu seja melhor do que com o taco.

There is nothing I am better at than using the club.

— Questão de Honra (1992)

Sou melhor do que você.

I'm better than you.

Tom foi melhor do que esperávamos.

Tom was better than we expected.

Ela vai te achar melhor do que quando te deixou aqui.

She'll find you better than when she left you here.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Você tem algo melhor do que isto?

Do you have anything better than this?

Sou um ator melhor do que era antes?

Am I a better actor than I used to be?

— Asas do Desejo (1987)

Não há nada melhor do que deixar Mima se tornar uma atriz!

There's nothing better than letting Mima become an actress!

— Perfect Blue (1998)

Disseram que Sook-Hee se tornará uma vigarista melhor do que a própria mãe.

They said that Sook-Hee will become a better con artist than her own mother.

— A Criada (2016)

Está melhor do que antes.

It's better than before.

— A Noite Americana (1973)

Eu sou melhor do que você.

I am better than you.

Tom é um baterista melhor do que eu esperei.

Tom is a better drummer than I expected.

O que seria melhor do que este ramo.

What would be better than this branch?

— Crematório (2015)

Mas melhor do que nada.

But it's better than nothing.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

A minha câmera é bem melhor do que a dela.

My camera is much better than hers.