Yap.Town

o resto

rest, remainder, what's left

ʁ ɛ ʃ t u
rest remain; be left over + o 1st-person singular present
noun · masculine Uncommon #13,829
rest, remainder, what's left Can refer to the remaining part of something or to the other people in a group.
PO: O resto do bolo está na geladeira.
EN: The rest of the cake is in the fridge.
Declension of resto
restorestos

E quanto ao resto, não se preocupe.

And as for the rest, don't worry.

— Call Girl (2007)

Vou apresentar você ao resto do pessoal.

I'll introduce you to the rest of the team.

Eu levarei um resto agora.

I'll take a leftover now.

— A Estrada da Vida (1954)

Procurei em todos os álbuns da escola, e reconheci seu resto.

I searched through all the school yearbooks, and I recognized the rest of it.

— Oldboy (2003)

O site está crescendo mais no Brasil do que no resto do mundo.

The site is growing faster in Brazil than in the rest of the world.

E no resto do mundo.

And in the rest of the world.

— Ventos da Liberdade (2006)

Bom, não Terra de Gigantes nem FBI, mas o resto, tem.

Well, it doesn't have Land of the Giants or the FBI, but it has everything else.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tom estará fora pelo resto do dia.

Tom will be out for the rest of the day.

Eu farei este exame e quanto ao resto eu já contei naquela época.

I will take this test, and as for the rest, I already told you back then.

— Não Conte a Ninguém (2006)

E quanto ao resto?

And what about the rest?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

No resto do tempo, seu desejo é uma ordem.

The rest of the time, your wish is my command.

— Pillion (2025)

Darei replay no resto de memória.

I'll replay the rest of the memory.

— Doentes de Amor (2017)

E no resto da semana?

And what about the rest of the week?

— O que o Coração Deseja (2001)

O resto?

The rest?

— Em Campo Minado (2014)

Um, dois, três, resto.

One, two, three, remainder.

— Vítima do Passado (1996)

E parece que esta briga pode durar pelo resto da temporada.

And it looks like this fight could last for the rest of the season.

— Senna (2010)

É melhor deixar a gente na prisão pelo resto da nossa vida miserável.

It’s better to leave us in prison for the rest of our miserable lives.

— Os Caras Malvados (2022)

Pagarei agora pelo resto do ano.

I'll pay now for the rest of the year.

— O Profissional (1994)

Peço desculpas ao resto da banda.

I apologize to the rest of the band.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

E no resto de vocês todos.

And on the rest of you all.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Assim fica até feio pro resto.

That makes everything else look bad by comparison.

— Máquina de Guerra (2026)

Jesus, eu posso continuar pelo resto do dia, mas não vamos esquecer o Micheail.

Jesus, I could go on for the rest of the day, but let's not forget Michael.

— Ventos da Liberdade (2006)

Vamos nos lembrar do que aconteceu aqui pelo resto de nossas vidas.

Let’s remember what happened here for the rest of our lives.

Vou fazê-los me perseguir pelo resto de suas vidas!

I’ll make them haunt me for the rest of their lives!

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ficou até feio pro resto.

It even looked bad for the rest.

— Máquina de Guerra (2026)

Sounds similar to

resta ʁ ɛ ʃ t ɐ rosto ʁ o ʃ t u gesto ʒ ɛ ʃ t u