Yap.Town

as pazes

make up, peace

→ as
phrase Uncommon #12,328
make up Used in the expression fazer as pazes, meaning to reconcile after a disagreement.
PO: Depois da discussão, eles fizeram as pazes.
EN: After the argument, they made up.

Eles fizeram as pazes e viraram amigos de novo.

They made peace and became friends again.

Vocês fizeram as pazes?

Have you two made peace?

Depois da briga, eles fizeram as pazes.

After the fight, they made peace.

É hora de fazermos as pazes.

It's time for us to make up.

Está na hora de fazerem as pazes.

It's time for you two to make up.

Ury, faça as pazes, seja humilde.

Ury, make peace, be humble.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

E a outra metade fazendo as pazes.

And the other half making peace.

— Pinte de Açafrão (2006)

Por que não fez as pazes com a sua mãe?

Why didn't you make up with your mother?

— O Espelho (1975)

Ah, é bom saber que vocês fizeram as pazes.

Ah, it's good to know that you two made peace.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Eles fizeram as pazes e voltaram a ser amigos.

They made peace and became friends again.

Jogadores fazem as pazes para se preparar para uma briga maior.

Players make peace to prepare for a bigger fight.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Naquela noite, eu e o tio Franco fizemos as pazes.

That night, Uncle Franco and I made up.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Façam as pazes com ele, sim?

Make peace with him, okay?

— Your Name. (2016)

Eles estão fazendo as pazes.

They are making up.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Basta vocês fazerem as pazes.

All you have to do is make peace.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eles finalmente fizeram as pazes com o inimigo.

They finally made peace with the enemy.

Quando fez as pazes com ele pela última vez?

When did you last make peace with him?

— Andrei Rublev (1966)

Para manter o território deles limpo, eles fazem as pazes.

To keep their territory clean, they make peace.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Eu não fiz as pazes.

I haven't made peace.

— Andrei Rublev (1966)

E fizeram as pazes?

And did they make up?

— Capitães de Abril (2000)

Não há nada de especial neste chá, mas bebam e façam as pazes.

There's nothing special about this tea, but drink it and make peace.

— O Menino e a Garça (2023)

Por que eles fizeram as pazes?

Why did they make up?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Vão, façam as pazes.

Go, make peace.

— E Sua Mãe Também (2001)

Não me interessa como, mas faça as pazes.

I don't care how, but make peace.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Muad'Dib fez as pazes com Shai-Hulud.

Muad'Dib made peace with Shai-Hulud.

— Duna: Parte Dois (2024)

phrase Rare #39,443
peace In the expression “fazer as pazes,” it means to make up or reconcile after an argument.
PO: Depois da discussão, elas fizeram as pazes.
EN: After the argument, they made up.

Façamos as pazes.

Let's make up.

Fizeram as pazes, e nos despediram com pouco dinheiro!

They made up, then fired us with barely any severance pay!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Só quero que saiba por que os Rojos querem fazer as pazes de repente.

I just want you to know why the Rojos suddenly want to make peace.

— Por um Punhado de Dólares (1964)