para todos

Então o Sr. Espósito está pagando uma rodada para todos!

So Mr. Esposito is buying a round for everyone!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Era festa para todos, menos para mim.

It was a party for everyone except me.

— O Sol Enganador (1994)

Espaguete para todos?

Spaghetti for everyone?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Esse lugar é aberto para todos.

This place is open to everyone.

Estamos contentes e será muito importante para todos.

We are happy, and it will be very important for everyone.

— No (2012)

Este lugar é aberto para todos.

This place is open to everyone.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu acredito que Deus tem um plano para todos.

I believe that God has a plan for everyone.

Eu comprei para todos.

I bought it for everyone.

— Roma (2018)

Eu sou um fardo para todos.

I am a burden to everyone.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Feliz Natal para todos!

Merry Christmas to all!

— O Paciente Inglês (1996)

Feliz festa para todos!

Happy celebration, everyone!

— O Sol Enganador (1994)

Foi uma experiência nova para todos.

It was a new experience for everyone.

Gazpacho para todos!

Gazpacho for everyone!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Há cadeiras suficientes para todos?

Are there enough chairs for everyone?

Há espaço suficiente nesta mesa para todos.

There is enough space at this table for everyone.

Há esperança para todos.

There is hope for everyone.

Há garfos suficientes para todos?

Are there enough forks for everyone?

Há muitos livros aqui, o suficiente para todos.

There are plenty of books here, enough for everyone.

Há provavelmente bastante tesouro para todos.

There's probably enough treasure for everyone.

— O Castelo no Céu (1986)

Isso vale para todos.

This applies to everyone.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Justiça e igualdade para todos.

Justice and equality for all.

— Ventos da Liberdade (2006)

Kilo Cinco Alpha para todos.

Kilo Five Alpha to everyone.

— Em Campo Minado (2014)

Mando cartas e presentes para todos em seus aniversários.

I send letters and gifts to everyone on their birthdays.

— Morangos Silvestres (1957)

Mandou beijos para todos.

He/She sent kisses to everyone.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Mas é assim para todos.

But that's the case for everyone.

— A Voz do Silêncio (2016)

Mas, se pudesse tê-la sem matar, seria melhor para todos.

But if you could have her without killing her, it would be better for everyone.

— Rashomon (1950)

Muita sorte para todos.

Good luck to everyone.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Não foi feriado para todos?

Wasn't it a holiday for everyone?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Não funciona para todos.

It doesn't work for everyone.

Não tem para todos.

There isn't enough for everyone.

— Adeus, Meninos (1987)

Nós pedimos para todos saírem.

We asked everyone to leave.

O Tom disse para todos que ele estava pronto.

Tom told everyone that he was ready.

O Tom trouxe bastante comida para todos comerem.

Tom brought plenty of food for everyone to eat.

O conselho é para todos.

This advice applies to everyone.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

O preço é o mesmo para todos.

The price is the same for everyone.

O resultado foi surpreendente para todos.

The result was surprising to everyone.

O sol brilha para todos.

The sun shines for everyone.

O sol é para todos.

The sun is for everyone.

— Cidade de Deus (2002)

O volume é o que importa aqui e o francês é mais fácil para todos.

Volume is what matters here, and French is easier for everyone.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Olá, senhores ouvintes, para todos muito boa tarde.

Hello, everyone listening. Good afternoon to you all.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Ou tua, mas teria que dizer para todos.

Or yours, but you'd have to tell everyone.

— A Liberdade é Azul (1993)

Para todos muito boa tarde.

Good afternoon, everyone.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Para todos na nossa empresa e no setor aprenderem com isso.

For everyone in our company and in the industry to learn from this.

— Bugonia (2025)

Para todos os envolvidos.

For everyone involved.

— Podres de Ricos (2018)

Para todos!

For everyone!

— O Capitão (2018)

Para todos?

For everyone?

— O Profeta (2009)

Pare de falar para todos que você é meu irmão.

Stop telling everyone that you're my brother.

Pegue algumas calças, camisas para todos.

Get some pants and shirts for everyone.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Peça para todos.

Ask everyone.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Por que isso é tão importante para todos?

Why is this so important to everyone?

Preciso fazer o melhor, para todos.

I need to do what is best for everyone.

— Moonrise Kingdom (2012)

Que ele é um gênio está claro para todos.

That he is a genius is clear to everyone.

Rapazes, calma, que isto há de chegar para todos, há de chegar para todos.

Guys, calm down. There’ll be enough for everyone, there’ll be enough for everyone.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Saquê grátis para todos esta noite!

Free sake for everyone tonight!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Senão, crocodilos para todos.

Otherwise, crocodiles for everyone.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Será bom para todos.

It will be good for everyone.

— A Garota Ideal (2007)

Será o melhor para todos.

It will be best for everyone.

— O Tempo com Você (2019)

Será um sonho o desejo de igualdade de oportunidades para todos?

Is the desire for equal opportunities for all just a dream?

Seu comportamento inexplicável é uma surpresa para todos.

His inexplicable behavior is a surprise to everyone.

Sua vida é um exemplo moral para todos.

His life is a moral example for everyone.

Tchau para todos.

Goodbye everyone.

— O Segredo de Aman (2003)

Tem feito progressos incríveis e é um exemplo para todos.

You’ve made incredible progress and are an example to everyone.

— Tabu (2012)

Tem garfos suficientes para todos?

Are there enough forks for everyone?

Tem o suficiente para todos.

There's enough for everyone.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Tenho presentes para todos.

I have presents for everyone.

— Queen (2014)

Tom disse para todos que Maria estava lá.

Tom told everyone that Maria was there.

Tom disse para todos que ele estava sozinho.

Tom told everyone that he was alone.

Tom fez arroz para todos.

Tom made rice for everyone.

Tom fez brownies para todos.

Tom made brownies for everyone.

Tom fez brownies suficientes para todos.

Tom made enough brownies for everyone.

Tom fez panquecas para todos.

Tom made pancakes for everyone.

Tom não fazia brownies suficientes para todos.

Tom didn't make enough brownies for everyone.

Um mundo melhor para as mulheres é um mundo melhor para todos.

A better world for women is a better world for everyone.

Uma lição para todos em casa.

A lesson for everyone at home.

— F1: O Filme (2025)

Uma noite feliz para todos.

Have a happy night everyone.

— Oito e Meio (1963)

Uma rodada para todos.

A round for everyone.

— O Mestre das Armas (2006)

Uísque para todos.

Whiskey for everyone.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Vai ser um grande alívio para todos.

It will be a great relief for everyone.

— Comer Beber Viver (1994)

Você cozinhou para todos.

You cooked for everyone.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

É chá para todos.

It's tea for everyone.

É tão familiar para todos aqui.

It's so familiar to everyone here.

— TÁR (2022)

É óbvio para todos que ele é um gênio.

It’s obvious to everyone that he’s a genius.