for everyone
Tom fez arroz para todos.
Tom made rice for everyone.
Nós pedimos para todos saírem.
We asked everyone to leave.
Vai ser um grande alívio para todos.
It will be a great relief for everyone.
— Comer Beber Viver (1994)
Tom disse para todos que Maria estava lá.
Tom told everyone that Maria was there.
Preciso fazer o melhor, para todos.
I need to do what is best for everyone.
— Moonrise Kingdom (2012)
Um mundo melhor para as mulheres é um mundo melhor para todos.
A better world for women is a better world for everyone.
Otherwise, crocodiles for everyone.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Sua vida é um exemplo moral para todos.
His life is a moral example for everyone.
O Tom disse para todos que ele estava pronto.
Tom told everyone that he was ready.
Seu comportamento inexplicável é uma surpresa para todos.
His inexplicable behavior is a surprise to everyone.
Ou tua, mas teria que dizer para todos.
Or yours, but you'd have to tell everyone.
— A Liberdade é Azul (1993)
The sun shines for everyone.
Para todos na nossa empresa e no setor aprenderem com isso.
For everyone in our company and in the industry to learn from this.
— Bugonia (2025)
O resultado foi surpreendente para todos.
The result was surprising to everyone.
Tom fez panquecas para todos.
Tom made pancakes for everyone.
Estamos contentes e será muito importante para todos.
We are happy, and it will be very important for everyone.
— No (2012)
Tom disse para todos que ele estava sozinho.
Tom told everyone that he was alone.
Pegue algumas calças, camisas para todos.
Get some pants and shirts for everyone.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
A lei deve ser igual para todos.
The law must be the same for everyone.
— Anatomia de uma Queda (2023)
There is hope for everyone.
Tem garfos suficientes para todos?
Are there enough forks for everyone?
Há espaço suficiente nesta mesa para todos.
There is enough space at this table for everyone.
Era festa para todos, menos para mim.
It was a party for everyone except me.
— O Sol Enganador (1994)
E a lei é a mesma para todos, senhor.
And the law is the same for everyone, sir.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Há provavelmente bastante tesouro para todos.
There's probably enough treasure for everyone.
— O Castelo no Céu (1986)
Então o Sr. Espósito está pagando uma rodada para todos!
So Mr. Esposito is buying a round for everyone!
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Há garfos suficientes para todos?
Are there enough forks for everyone?
Por que isso é tão importante para todos?
Why is this so important to everyone?
Tom fez brownies para todos.
Tom made brownies for everyone.
Será um sonho o desejo de igualdade de oportunidades para todos?
Is the desire for equal opportunities for all just a dream?
Mando cartas e presentes para todos em seus aniversários.
I send letters and gifts to everyone on their birthdays.
— Morangos Silvestres (1957)
Foi uma experiência nova para todos.
It was a new experience for everyone.
Deve haver comida suficiente para todos.
There should be enough food for everyone.
Aqui decoração de Natal e fogos de artifício, e presentes para todos.
Here, there are Christmas decorations and fireworks, and presents for everyone.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Esse lugar é aberto para todos.
This place is open to everyone.
E não o que é certo para você, mas o que é certo para todos.
Not what's right for you, but what's right for everyone.
— A Garota Ideal (2007)
Tom não fazia brownies suficientes para todos.
Tom didn't make enough brownies for everyone.
É óbvio para todos que ele é um gênio.
It’s obvious to everyone that he’s a genius.
It doesn't work for everyone.
Há muitos livros aqui, o suficiente para todos.
There are plenty of books here, enough for everyone.
Mas, se pudesse tê-la sem matar, seria melhor para todos.
But if you could have her without killing her, it would be better for everyone.
— Rashomon (1950)
Eu acredito que Deus tem um plano para todos.
I believe that God has a plan for everyone.
Há cadeiras suficientes para todos?
Are there enough chairs for everyone?
It's tea for everyone.
Tom fez brownies suficientes para todos.
Tom made enough brownies for everyone.
O volume é o que importa aqui e o francês é mais fácil para todos.
Volume is what matters here, and French is easier for everyone.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Pare de falar para todos que você é meu irmão.
Stop telling everyone that you're my brother.
É obvio para todos que ele está apaixonado.
It’s obvious to everyone that he’s in love.
Que ele é um gênio está claro para todos.
That he is a genius is clear to everyone.
The law is the same for everyone.