o descanso

Acabou-se o descanso!

The rest is over!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Agora, ele precisa de descanso.

Now, he needs to rest.

— Elena (2011)

Tenha um bom descanso.

Have a good rest.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Você só precisa de um bom descanso.

You just need a good rest.

Tive uma boa noite de descanso.

I had a good night's sleep.

Tire um descanso.

Take a break.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Bom descanso para você.

Have a good rest.

— A Noite Americana (1973)

De quanto descanso você precisa?

How much rest do you need?

Nada de errado em ter paz e descanso.

There's nothing wrong with having peace and quiet.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Só um dia de descanso.

Just one day off.

— O Sol Enganador (1994)

Eu quero que você tenha algum descanso.

I want you to get some rest.

Só querem saber de berço, só se preocupam com a comida e o descanso.

They only care about the crib, they only worry about food and rest.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Não funciona sem o descanso.

It doesn’t work without the rest.

— A Garota Ideal (2007)

Ela precisa de descanso por uns dois dias.

She needs to rest for a couple of days.

— Sol Secreto (2007)

Somos nós no local de descanso.

This is us at the resting place.

— Брат 2 (2000)

Deus me livre, atrapalhar seu descanso.

God forbid I should disturb your rest.

— Roma (2018)

O descanso?

Rest?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Nos dariam comida, descanso, conselhos.

They would give us food, rest, and advice.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Acho que o descanso acabou.

I think the rest is over.

— O Peso de um Passado (1988)

E agora, três dias de descanso.

And now, three days of rest.

— Oito e Meio (1963)

Precisamos de um pequeno descanso.

We need a short break.

Gostosa, dê aos soldados um descanso.

Gorgeous, give the soldiers a break.

— Malèna (2000)

Acho que eu mereço um descanso agora.

I think I deserve a break now.

Período de descanso.

Rest period.

— O Sobrevivente (2025)

Preciso de um bom descanso.

I need a good rest.

Eu só disse que o descanso tinha terminado.

I simply said that the break was over.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Minha mãe precisa de descanso.

My mother needs rest.

— Adeus, Lênin! (2003)

O que Tom realmente queria era um descanso.

What Tom really wanted was a break.

Tom precisa de descanso agora.

Tom needs rest now.

Ela não tira um descanso por nenhum instante.

She doesn't take a break for a single moment.

Você fodeu com o meu descanso.

You ruined my rest.

— Máquina de Guerra (2026)

Com um pouco de descanso ela ficará bem.

With a little rest she will be fine.

— Roma (2018)

Eu preciso de um descanso.

I need a break.