saiba que

Saiba que sinto muita saudade.

Please know that I miss you very much.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Quero que o mundo inteiro saiba que estamos apaixonados.

I want the whole world to know that we’re in love.

Saiba que ronco.

Just so you know, I snore.

— A Experiência (2001)

Espero que saiba que não vai encontrar a Natsuko aqui.

I hope you know that you won't find Natsuko here.

— O Menino e a Garça (2023)

Mas saiba que nada funciona melhor contra o meu reumatismo do que suas poções.

But know that nothing works better against my rheumatism than your potions.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu não acho que o Tom saiba que acho que ele é burro.

I don't think Tom knows that I think he's stupid.

Saiba que não existe acaso.

Know that there is no such thing as chance.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Embora eu saiba que isso é impossível.

Although I know that's impossible.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Saiba que estamos aqui.

Know that we are here.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não acho que o Tom saiba que acho que ele é burro.

I don't think Tom knows that I think he's stupid.

Saiba que tentei subornar Francesca para me deixar ver sua partitura.

Know that I tried to bribe Francesca to let me see her sheet music.

— TÁR (2022)

Talvez o Tom não saiba que a Mary não queria fazer isso.

Maybe Tom doesn't know that Mary didn't want to do that.

Eu quero que o mundo inteiro saiba que vamos nos casar.

I want the whole world to know that we're getting married.

Saiba que se algo acontece a você, estamos ferrados.

Just so you know, if something happens to you, we're screwed.

— Conflito das Águas (2011)

Suspeito que o Tom saiba que a Mary não vive mais em Boston.

I suspect Tom knows that Mary no longer lives in Boston.

É bem provável que ele saiba que eu gosto dele.

It's quite likely he knows I like him.

Eu não acho que o Tom saiba que eu acho que ele é burro.

I don't think Tom knows that I think he's stupid.

Não acho que a Mary saiba que eu acho que ela é estúpida.

I don't think Mary knows that I think she's stupid.

Saiba que não me orgulho do que fiz nem do que estou fazendo.

Know that I am not proud of what I did or what I am doing.

— Questão de Honra (1992)

O Tom não quer que ninguém saiba que ele vai fazer isso.

Tom doesn't want anyone to know that he's going to do this.

Saiba que eu sempre vou te amar.

Know that I will always love you.

— A Canção do Mar (2014)

Não acho que o Tom saiba que eu acho que ele é burro.

I don't think Tom knows that I think he's stupid.

Nos próximos dias, quando sentir o vazio, saiba que poderá contar sempre comigo.

Over the next few days, whenever you feel the emptiness, know that you can always count on me.

— A Grande Beleza (2013)

Quero que Tom saiba que não tenho nenhum problema com ele.

I want Tom to know that I have no problem with him.

Saiba que se não abrir, no três vou derrubar a porta.

Be aware that if you don't open it, on the third try I'll break down the door.

— Amores Brutos (2000)