a guy
Essa é a verdadeira aparência de um cara malvado.
That is the true look of a bad guy.
— Os Caras Malvados (2022)
Dizem que tem um cara parecido comigo que é bem gato.
They say there's a guy who looks like me and is really good-looking.
— O Sobrevivente (2025)
Não há lugar no mundo para um cara como eu.
There's no place in the world for a guy like me.
— Férias de Amor (1955)
Disse que era um cara extraordinário.
He said he was an extraordinary guy.
— Um Tiro na Noite (1981)
Aí, um cara chegou e me pediu fogo.
Then some guy came up and asked me for a light.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Tom parece ser um cara bacana.
Tom seems like a nice guy.
Nesta cidade, só há espaço para um cara maneiro.
In this city, there's only room for one cool guy.
— Ne Zha (2019)
Estamos aqui em vão, esperando um cara com insônia dormir!
We're here for nothing, waiting for a guy with insomnia to fall asleep!
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Fui falar com um cara esquisito, e terminamos rápido.
I went to talk to a weird guy, and we finished quickly.
— Corra, Lola, Corra (1998)
Daí, um cara se levanta e vem pedir um autógrafo pra ele.
Then, a guy gets up and comes over to ask him for an autograph.
— O Ódio (1995)
Um dia, ela conhece um cara bem dotado.
One day, she meets a well-endowed guy.
— Cães de Aluguel (1992)
Como um cara morrendo pode preencher uma ficha?!
How can a dying guy fill out a form?!
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Um cara muito legal que conheci num bar.
A really nice guy I met at a bar.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Meu cunhado, Marc, um cara alto.
My brother-in-law, Marc, is a tall guy.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Talvez eu o transforme em um cara bom.
Maybe I’ll turn him into a good guy.
— Conflitos Internos (2002)
Antigamente ele era um cara gentil.
He used to be a kind guy.
Tem um cara aqui querendo falar com você.
There's a guy here who wants to talk to you.
— O Profissional (1994)
Só um cara tentando voltar para a família.
Just a guy trying to get back to his family.
— O Sobrevivente (2025)
Você sabe, nunca a vi com um cara antes.
You know, I've never seen her with a guy before.
Há um cara de uniforme da Pan Am, num carro em frente ao terminal J.
There's a guy in a Pan Am uniform in a car in front of Terminal J.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Se você precisa de um cara durão, ele é todo seu.
If you need a tough guy, he's all yours.
— O Salário do Medo (1953)
Se um cara forte de bigode aparecer aí perguntando por mim, fica na tua.
If a strong-looking guy with a mustache shows up asking for me, mind your own business.
— Central do Brasil (1998)
É só um cara quatro-olhos nojento.
He's just a disgusting four-eyed guy.
— Uma Família de Dois (2016)
Uma garota na bateria e um cara estranho, tipo os White Stripes.
A girl on drums and a weird guy, like the White Stripes.
— Juno (2007)
Aquele não era o Tártaro, era um cara mais novo.
That wasn't Tartarus, that was a younger guy.
— Irmão (1997)
Eu sou um cara totalmente normal que tem muitos hobbies, talvez demais.
I'm a totally normal guy with lots of hobbies—maybe too many.
Não é culpa nossa se Kristin tem um cara.
It's not our fault if Kristin has a guy.
— Uma Família de Dois (2016)
Um cara realmente capaz de interessar uma mulher!
A guy who's really capable of interesting a woman!
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Tu sabia que o pai do Laranjinha matou um cara nessa churrascaria?
Did you know that Laranjinha’s father killed a guy at this steakhouse?
— Cidade dos Homens (2007)
Eu estava olhando um cara sexy quando minha amiga chegou.
I was looking at a sexy guy when my friend arrived.
Sim, estou conversando com um cara na América do Sul.
Yes, I'm talking to a guy in South America.
— Três é Demais (1998)
No meu negócio, se um cara não pagar, não posso recuperar o que vendi.
In my business, if a customer doesn't pay, I can't recover what I've sold.
— Carandiru (2003)
Me encontre um cara parecido com o nosso cara.
Find me a guy who's similar to our guy.
— Uma Família de Dois (2016)
Você parece ser um cara bacana.
You seem like a nice guy.
Tem um cara lá que é bom para caramba.
There's a guy there who's really good.
— Tropa de Elite (2007)
Continua sendo um cara triste e patético.
He remains a sad and pathetic guy.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Quero viver, quero dançar, quero transar, não com um cara só.
I want to live, I want to dance, I want to have sex—not with just one guy.
— Contra a Parede (2004)
Disseram que tem um cara esquisito do lado de fora.
They said there's a weird guy outside.
— Caminhos do Crime (2026)
Tem sempre um cara famoso que é pegado pela câmera.
There's always some famous guy who gets caught on camera.
— O Ódio (1995)
Um cara inteligente como você poderia abrir um bar ou um bordel.
A smart guy like you could open a bar or a brothel.
— The Dead and the Damned (2011)
Você tem um cara novo como Scott Brown.
You've got a new guy like Scott Brown.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
A verdade é que Matias era um cara dividido.
The truth is that Matias was a conflicted man.
— Tropa de Elite (2007)
Um cara tem que ser maluco para trabalhar disfarçado.
A guy has to be crazy to work undercover.
— Cães de Aluguel (1992)
Essa é a melhor frase do mundo para se livrar de um cara, para sempre.
This is the best phrase in the world to get rid of a guy, forever.
— Grave (2017)
Porque você é um cara como você.
Because you're a guy like you.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Não sabe que é você, sabe que estive com um cara em Madri durante três anos.
You don’t know it’s you; you know I was with a guy in Madrid for three years.
— Dor e Glória (2019)
Não pode dizer a um cara de quem gosta que você gosta dele.
You can't tell a guy you like that you like him.
— Em Chamas (2018)
I am a very happy guy.
Você não quer mais ser um cara malvado, né?
You don't want to be a bad guy anymore, right?
— Os Caras Malvados (2022)
A Pussycat trouxe um cara com ela e a Gypsy quer que você dê uma olhada nele.
Pussycat brought a guy with her, and Gypsy wants you to take a look at him.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Estou vendo um cara estranho com um chapéu.
I see a strange guy with a hat.
— Uma Família de Dois (2016)
Tem um cara na Sydney que diz que é pai da garota.
There's a guy in Sydney who says he's the girl's father.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Um cara chamado atrás cinco ou dez minutos, certo?
A guy called five or ten minutes ago, right?
— O Som ao Redor (2012)
É sobre um cara, um criador de cavalos.
It's about a guy, a horse breeder.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
É muito dinheiro para um cara como você.
That's a lot of money for a guy like you.
— Os Bons Companheiros (1990)
Também estou surpresa por ela ter escolhido um cara tão sem graça.
I'm also surprised she chose such a boring guy.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Ah, eu pensei que a criança fosse um cara grande, Josh.
Ah, I thought the child was a big guy, Josh.
— Bacurau (2019)
Temos um cara ferrado então vamos deixá-lo confortável.
We have a guy who's screwed, so let's make him comfortable.
— Em Campo Minado (2014)
Então, se um cara quer transar com um macaco hoje, deveria usar camisinha?
So, if a guy wants to have sex with a monkey today, should he use a condom?
— Grave (2017)
Você se considera um cara perigoso?
Do you consider yourself a dangerous guy?