Yap.Town

um rosto

a face

→ um
phrase Uncommon #13,260
a face Used both literally and to mean a person’s face or appearance; in some contexts it can suggest identity or personal presence.
PO: Ela tem um rosto muito bonito.
EN: She has a very beautiful face.

Eu nunca esqueço um rosto.

I never forget a face.

— Trem-Bala (2022)

Eu quero um rosto!

I want a face!

— Preso na Escuridão (1997)

Eu vejo um rosto que não é o meu.

I see a face that is not mine.

— Preso na Escuridão (1997)

Ele era um rosto novo na política americana.

He was a new face in American politics.

Dificilmente esqueço um rosto.

I rarely forget a face.

— O Capitão (2018)

Meg tem um rosto adorável.

Meg has a lovely face.

Zhyoyun tem um rosto de Buda e um coração de escorpião.

Zhyoyun has the face of Buddha and the heart of a scorpion.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Dar um rosto a tudo o que você contou.

To give a face to everything you've told us.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Um rosto lindo e olhar inocente.

A beautiful face and an innocent look.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Falou que tenho um rosto convencional.

He said I have an ordinary-looking face.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Em muitas ocasiões te amei, sem saber que tinhas um rosto ou um nome.

On many occasions I loved you, without knowing you had a face or a name.

Tem um rosto bom.

He/She has a good-looking face.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Eu vi um rosto de homem dentro da janela.

I saw a man's face inside the window.

Bom ver um rosto conhecido.

Good to see a familiar face.

— Podres de Ricos (2018)

Por que um rosto tão inchado?

Why such a swollen face?

— Piku (2015)

Mas há um rosto de que sinto falta.

But there's one face I miss.

— Oldboy (2003)

Um rosto.

A face.

— Служебный роман (1977)

Isto, um rosto?

Is this a face?

— Vá e Veja (1985)

Um rosto acaba de passar por mim.

A face just passed by me.

— Memórias de um Assassino (2003)

Tem um rosto bonito, mas não pode.

She has a pretty face, but she can't.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Eu sei maquiar um rosto.

I know how to apply makeup to a face.

— Um Tiro na Noite (1981)

Mas há um rosto em particular que sinto muito falta.

But there is one face in particular that I miss very much.

— O Motorista de Táxi (2017)

Esse é um rosto que já vi antes.

This is a face I've seen before.

Um rosto jovem apareceu na capa da revista.

A young face appeared on the magazine cover.

Tem um rosto!

It has a face!

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Vista de longe, a rocha se parecia com um rosto humano.

Viewed from a distance, the rock resembled a human face.