adiante

Leia adiante.

Read on.

Temos que ir adiante!

We have to move forward!

— O Tambor (1979)

O Sonny está sempre um passo adiante.

Sonny is always one step ahead.

— F1: O Filme (2025)

Mas eu não posso ir adiante!

But I can't go any further!

— A Viagem de Chihiro (2001)

O senhor pode me levar ali adiante?

Could you take me a little farther up the road?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

De hoje em adiante você falará sobre Srta.

From now on, you will talk about Ms.

— O Leopardo (1963)

Passe adiante somente a membros e simpatizantes.

Please forward this only to members and supporters.

— A Onda (2008)

Pare com esse absurdo antes que isso vá adiante.

Stop this nonsense before it gets any worse.

É só mais um dia, levaremos adiante juntos um dia.

It's just another day, we'll move forward together one day.

— A Onda (2008)

Tenho que levar adiante.

I have to carry it forward.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Não podemos ir mais adiante.

We cannot go any further.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Deveríamos passar adiante a nossa cultura para a próxima geração.

We should pass our culture on to the next generation.

A casa do velhinho está mais adiante na estrada.

The old man's house is farther down the road.

Siga adiante.

Go ahead.

— Do Coração (1998)

Não leve isso adiante.

Don't take this any further.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Mas na verdade está um passo adiante.

But in reality, it's a step further.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Passe adiante.

Pass it on.

Adiante, avistei uma vela.

Up ahead, I spotted a sail.

Mais adiante está o além.

Beyond lies the beyond.

— Your Name. (2016)

Vamos adiante!

Let's move on!

— Os Sete Samurais (1954)

Não adiante.

Don't move forward.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Então por que levar adiante?

So why go through with it?

— Campo dos Sonhos (1989)

Sempre com pressa de estar a um ou dois passos adiante da vida.

Always in a hurry to be one or two steps ahead of life.

— O Segredo de Aman (2003)

Acabe com a sua vida, e siga adiante.

End your life, and move on.

— Contra a Parede (2004)

Trabalhadores e estudantes, unidos adiante!

Workers and students, unite forward!

— A Sociedade da Neve (2023)

Dois prédios adiante ficava o estacionamento.

The parking lot was two buildings ahead.

Venha adiante.

Come forward.

O Dr. Thiel gostaria que você esperasse até amanhã, antes que siga adiante.

Dr. Thiel would like you to wait until tomorrow before proceeding.

— O Capitão (2018)