Yap.Town

atrapalhar

to bother, to disturb, to get in the way of

ɐ t ɾ ɐ p ɐ ʎ a ɾ
atrapalh to bother, to disturb, to get in the way of + ar Infinitive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #9,330
to bother, to disturb, to get in the way of
PO: Não quero atrapalhar agora.
EN: I don't want to get in the way right now.
Conjugation of atrapalhar
atrapalhar
Subjunctive future
SingularPlural
First atrapalhar —
Third atrapalhar —
Present
atrapalhando
Indicative present
SingularPlural
Third atrapalha —
Imperative
SingularPlural
Second atrapalha —
Third atrapalhe —
Subjunctive present
SingularPlural
First atrapalhe —
Third atrapalhe —
Indicative past
SingularPlural
Third atrapalhou —

Eu não vou atrapalhar.

I won't get in the way.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sempre que uma filha dele casa, a gente chega para atrapalhar.

Whenever one of his daughters gets married, we show up to cause trouble.

— 3 Idiotas (2009)

Não quero atrapalhar os negócios do Sr. Mak.

I don't want to interfere with Mr. Mak's business.

— Desejo e Perigo (2007)

Não quis atrapalhar a aula.

I didn't want to disrupt the class.

— Três é Demais (1998)

Tom fez o possível para não atrapalhar Mary.

Tom did his best not to get in Mary's way.

Não queríamos atrapalhar sua caça.

We didn't want to interfere with your hunt.

— One Mile: Chapter One (2026)

Vai me atrapalhar.

It will get in my way.

— O Menino e a Garça (2023)

Você gosta de atrapalhar o seu filho, né?

You like to get in your son's way, don't you?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Farei o melhor de mim para não atrapalhar seus estudos.

I’ll do my best not to interfere with your studies.

Desculpe, mas é indelicado atrapalhar um comediante.

I'm sorry, but it's impolite to interrupt a comedian.

— Doentes de Amor (2017)

Você não pode atrapalhar os comediantes.

You can't get in the way of the comedians.

— Doentes de Amor (2017)

Pare de atrapalhar e chame ela.

Stop bothering her and call her.

— A Voz do Silêncio (2016)

Não vou te atrapalhar então.

I won't bother you then.

— Amores Expressos (1994)

Isso não vai acontecer se não parar de atrapalhar.

That won't happen if you don't stop getting in the way.

— Duro de Matar (1988)

Eu acho que ia ser bom pra estudar e não atrapalhar a Val.

I think it would be good for studying and not bother Val.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não quero atrapalhar seus planos.

I don't want to get in the way of your plans.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Desculpe, não queria atrapalhar a conversa de vocês.

Sorry, I didn't mean to interrupt your conversation.

Não vai atrapalhar nada.

It won't get in the way at all.

— O Profeta (2009)

Menos um pra atrapalhar nós na pista, porra.

One less person to get in our way on the dance floor, fuck.

— Última Parada 174 (2008)

Deus me livre, atrapalhar seu descanso.

God forbid I should disturb your rest.

— Roma (2018)

Trabalhando no escritório com o tio Baby, não é pra atrapalhar ele, Marcelo.

Working in the office with Uncle Baby, don't bother him, Marcelo.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Qualquer um que atrapalhar o plano é um inimigo.

Anyone who interferes with the plan is an enemy.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Atrapalhar Arbogast e a velha.

To disturb Arbogast and the old woman.

— Psicose (1960)

Não vou te atrapalhar.

I won't bother you.

— Amores Expressos (1994)

Você pode atrapalhar o plano todo.

You could mess up the whole plan.

— Duro de Matar (1988)

Sim, iria atrapalhar dizendo uma verdade.

Yes, telling the truth would be disruptive.

— Doentes de Amor (2017)

Isso seria atrapalhar?

Would that be disruptive?

— Doentes de Amor (2017)

A chuva pode atrapalhar os planos de amanhã.

The rain could disrupt tomorrow's plans.

Não quero te atrapalhar.

I don't want to bother you.

— Anaconda (2025)

Mataremos quem nos atrapalhar.

We will kill anyone who gets in our way.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não quero atrapalhar.

I don't want to get in the way.

— O Profeta (2009)

Gostaria de ajudá-lo, mas acho que só iria atrapalhar.

I’d like to help you, but I think I’d only get in the way.

Não vai atrapalhar.

It won't get in the way.

— A Noite Americana (1973)

Não queremos atrapalhar!

We don't want to bother you!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu gostaria de algumas pistas, para não atrapalhar sem querer.

I’d like a few pointers so I don’t get in the way by accident.

Não tem o que atrapalhar, eu não conheço Nádya.

There's nothing to worry about, I don't know Nadya.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu não queria atrapalhar o Tom.

I didn't want to bother Tom.

Não vou atrapalhar.

I won't get in the way.

— O Paciente Inglês (1996)

No entanto, tem uma coisinha que pode atrapalhar isso.

However, there's one little thing that could get in the way.

— Podres de Ricos (2018)