Yap.Town

um sujeito

a guy

→ um
phrase Uncommon #17,393
a guy Informal way to refer to a man or person, often with a judgment about him.
PO: Vi um sujeito estranho na rua.
EN: I saw a strange guy on the street.

Um sujeito de idade.

An elderly man.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Só um sujeito.

Just one guy.

— A Doce Vida (1960)

O dinheiro pertencia a um sujeito da Filadélfia.

The money belonged to a guy from Philadelphia.

— Drive (2011)

Um sujeito como eu não trabalha pra uma mulher que compra gato!

A guy like me doesn't work for a woman who buys cats!

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas Ino ouviu uma história interessante sobre um sujeito.

But Ino heard an interesting story about a guy.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Eu sou um sujeito azarado.

I'm an unlucky guy.

Sou um sujeito azarado.

I'm an unlucky guy.

Conhecem um sujeito chamado Tom Jackson?

Do you know a guy named Tom Jackson?

Era um sujeito e tanto!

He was quite a character!

— O Salário do Medo (1953)

Um sujeito impressionante.

An impressive guy.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

É um sujeito mentiroso.

He's a liar.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Um sujeito de chapéu nos perguntou sobre o acidente.

A guy in a hat asked us about the accident.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Conhece um sujeito chamado Tom Jackson?

Do you know a guy named Tom Jackson?

Ele era um sujeito fantástico.

He was a fantastic guy.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Tom é um sujeito estranho.

Tom is a strange fellow.

Na véspera de Ano Novo um sujeito vai ao banho.

On New Year's Eve, a man goes to take a bath.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu conheci um sujeito em Cabaceiras que se encontrou com Jesus Cristo.

I met a guy in Cabaceiras who had an encounter with Jesus Christ.

— O Auto da Compadecida (2000)

Um sujeito de classe, esse cara.

That guy was a classy fellow.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Um sujeito bom, o meu irmão.

He's a good guy, my brother.

— Três Homens em Conflito (1966)