como se fosse

Olhe-a como se fosse amassar a cara dela.

Look at her as if you were going to smash her face in.

— Cães de Aluguel (1992)

Como se fosse uma vítima de um ataque de desconhecidos.

As if he were the victim of an attack by strangers.

— Braço de Diamante (1969)

Enfia a comida na boca como se fosse uma máquina.

He shoves the food into his mouth as if it were a machine.

— Um Dia de Fúria (1993)

Jane sempre se comportou como se fosse muito rica.

Jane always acted as if she were very rich.

Comigo, ela trata tudo como se fosse uma brincadeira.

With me, she treats everything as if it were a game.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Detesta esse lugar como se fosse doença?

Do you hate this place as if it were a disease?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ele falou como se fosse especialista no assunto.

He spoke as if he were an expert on the subject.

Ele fala de você como se fosse Picasso.

He talks about you as if you were Picasso.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Sempre aparece e começa a dar-me ordens, como se fosse meu dono.

He always shows up and starts giving me orders, as if he owns me.

— Akira (1988)

É como se fosse um sonho.

It’s as if it were a dream.

— O Teste Decisivo (2000)

Como se fosse um chalé.

Like a chalet.

— Volver (2006)

Ela sorriu como se fosse a primeira vez que via o mar.

She smiled as if it were the first time she had ever seen the sea.

É como se fosse o próprio!

It's like it's the real thing!

— Os Bons Companheiros (1990)

Como se fosse ele mesmo.

As if it were him himself.

— Ele Está de Volta (2015)

Ela agiu como se fosse a chefe.

She acted as if she were the boss.

Diga como se fosse o Jip.

Say it like Jip would.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Porque é noite para a estrela agora, assim ela sai como se fosse noite.

Because it is night for the star now, so it goes out as if it were night.

— A Infância de Ivan (1962)

Tenho de cuidar do pai dela como se fosse uma criança.

I have to take care of her father as if he were a child.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ele me trata como se fosse um bicha.

He treats me like I'm a faggot.

— Os Bons Companheiros (1990)

O professor falou como se fosse o meu pai.

The professor spoke as if he were my father.

Ele está tomando as doses de morfina como se fosse vodka.

He's taking doses of morphine like it's vodka.

— Em Campo Minado (2014)

Você ficou andando por aí como se fosse o dono do lugar.

You were walking around like you owned the place.

— Férias de Amor (1955)

Detesto como se fosse doença.

I hate it like it's a disease.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Quando ele canta, soa como se fosse Mariah Carey.

When he sings, he sounds like Mariah Carey.

Estavam lambendo como se fosse um picolé.

They were licking it like it was a popsicle.

— E Sua Mãe Também (2001)

Comece a viver imediatamente e conte cada dia como se fosse uma vida.

Start living immediately and count each day as if it were a lifetime.

Ele falou como se fosse o dono do lugar.

He spoke as if he owned the place.

Era tratado como se fosse da família dele.

He was treated as if he were family.

— Trem-Bala (2022)

É como se fosse você realmente a escrever este livro!

It's as if you were actually writing this book!

Às vezes, eu uso o corpo da minha irmã como se fosse um vestido velho.

Sometimes, I use my sister's body as if it were an old dress.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Como se fosse um gato.

Like a cat.

— Morangos Silvestres (1957)

E às vezes a mente se comporta como se fosse um sonho.

And sometimes the mind behaves as if it were a dream.

— Preso na Escuridão (1997)

Tim escreve como se fosse canhoto.

Tim writes as if he were left-handed.

Além disso, ele age como se fosse superior.

Furthermore, he acts as if he is superior.

— Viver (1952)

Às vezes, ela age como se fosse a dona da casa.

Sometimes she acts as if she owns the house.

— Parasita (2019)

É como se fosse sua.

It's as if it were yours.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Fala disso como se fosse algo terrível.

He talks about it as if it were something terrible.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

O papel cortou-lhe o dedo como se fosse uma lâmina.

The paper cut his finger as if it were a blade.

Você usa o açúcar como se fosse água.

You use sugar as if it were water.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Bem, pra mim é como se fosse.

Well, to me, it's as if it were.

— A Espinha do Diabo (2001)

Guarde como se fosse a mim.

Keep it safe, as if it were me.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Você há pouco agiu como se fosse ruim.

You just acted like you were bad.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Trata-me como se fosse criança.

He treats me like I'm a child.

— Akira (1988)

O estrangeiro fala japonês como se fosse sua língua nativa.

The foreigner speaks Japanese as if it were his native language.

O professor falava como se fosse o meu pai.

The professor spoke as if he were my father.

Aquele estrangeiro falava japonês como se fosse sua língua nativa.

That foreigner spoke Japanese as if it were his native language.

Ele chorou como se fosse um menino de seis anos.

He cried like a six-year-old boy.

Então, é como se fosse uma pessoa sem alma.

So, it's as if it were a person without a soul.

— A Criada (2016)

Ele me olhou como se fosse um oficial à paisana!

He looked at me like I was an officer in plain clothes!

— O Conformista (1971)

Ele reagiu como se fosse uma ofensa pessoal.

He reacted as if it were a personal offense.

Bem, acho que pra você é como se fosse sua casa.

Well, I guess for you it's like your own home.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Tratava o gato como se fosse seu filho.

He treated the cat as if it were his son.

Ele já age como se fosse o próximo chefe.

He already acts as if he were the next boss.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Tudo aconteceu como se fosse parte de um filme.

Everything happened as if it were part of a movie.

— Perfect Blue (1998)

Como se fosse um lugar feito pra eles.

As if it were a place made just for them.

— Pecadores (2025)

Anda por aqui como se fosse o dono!

He walks around here as if he owns the place!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ela falou como se fosse minha mãe.

She spoke as if she were my mother.

É como se fosse um elogio.

It's like a compliment.

— Ele Está de Volta (2015)

Eu consigo falar o esperanto como se fosse minha língua nativa.

I can speak Esperanto as if it were my native language.

Ele brilhava como se fosse um farol!

It shone like a lighthouse!

— Zootopia 2 (2025)

Cuidei da sua filha como se fosse minha.

I took care of your daughter as if she were my own.

— One Mile: Chapter One (2026)

Como se fosse nojo.

As if it were disgusting.

— Sem Amor (2017)

Ao dizer algo de bom é como se fosse tudo bom.

When you say something good, it's as if everything is good.

— PK (2014)

Brent é americano, mas fala japonês como se fosse sua língua materna.

Brent is American, but he speaks Japanese as if it were his native language.