fim de semana

Só que Lourdes não é bom lugar para um fim de semana extravagante.

The thing is, Lourdes isn't a good place for an extravagant weekend.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Como foi o seu fim de semana?

How was your weekend?

Teve um bom fim de semana?

Did you have a good weekend?

— A Garota Ideal (2007)

Você tem planos para esse fim de semana?

Do you have plans for this weekend?

Claro, um fim de semana com sua bela esposa deve ser tão amargo.

Of course, a weekend with his beautiful wife must be so bittersweet.

— Decisão de Partir (2022)

Talvez eu não deva ir para Boston esse fim de semana.

Maybe I shouldn't go to Boston this weekend.

Tenham um bom fim de semana, descansem.

Have a good weekend, get some rest.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você está aproveitando seu fim de semana?

Are you enjoying your weekend?

Bom fim de semana.

Have a good weekend.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Eu nunca senti o Senna tão tenso como naquele fim de semana.

I never felt Senna as tense as he was that weekend.

— Senna (2010)

Espero viajar esse fim de semana.

I hope to travel this weekend.

Você precisa de um fim de semana em Las Vegas, o parque de diversões do mundo.

You need a weekend in Las Vegas, the world's playground.

— Psicose (1960)

É noite de sexta-feira, temos um fim de semana pela frente.

It's Friday night, we have a weekend ahead of us.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Este final de semana, fim de semana passado.

This weekend, last weekend.

— O Gângster (2007)

O Tom terá um fim de semana ocupado.

Tom is going to have a busy weekend.

Vocês passaram um bom fim de semana?

Did you all have a good weekend?

Gostaria de passar um fim de semana em Creta.

I’d like to spend a weekend in Crete.

Como vai o seu fim de semana até agora?

How's your weekend going so far?

Tom ficou fora por um fim de semana.

Tom was away for a weekend.

Eu sugiro que você vá a Boston com Tom neste fim de semana.

I suggest you go to Boston with Tom this weekend.

Fim de semana livre!

Free weekend!

— Os Falsários (2007)

Então a substituição vai salvar seu fim de semana.

So the replacement will save your weekend.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

O tempo estava ruim nesse fim de semana.

The weather was bad this weekend.

Como foi o teu fim de semana?

How was your weekend?

Só queria um fim de semana com meus amigos.

I just wanted a weekend with my friends.

— Podres de Ricos (2018)

Eu vou ficar em casa esse fim de semana.

I'm going to stay home this weekend.

Amigos, que tal uma praia nesse fim de semana?

Friends, how about a trip to the beach this weekend?

Vou fazer uma visita na prisão neste fim de semana.

I'm going to visit the prison this weekend.

— Sol Secreto (2007)

Quero ficar sozinho nesse fim de semana.

I want to be alone this weekend.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tenha um ótimo fim de semana!

Have a great weekend!

Se for uma substituição vai estragar meu fim de semana!

If it's a replacement, it's going to ruin my weekend!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Sra. Berger, irá ficar com Daniel durante todo o fim de semana.

Mrs. Berger, you will be staying with Daniel all weekend.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Jovens, bem-vindos ao fim de semana de treino da Juventude Hitlerista.

Young people, welcome to the Hitler Youth training weekend.

— Jojo Rabbit (2019)