it was a day
Foi um dia especial para o Tom.
It was a special day for Tom.
Hoje foi um dia longo.
Today was a long day.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Hoje foi um dia bem ruim.
Today was a really bad day.
Foi um dia quente, né?
It was a hot day, wasn’t it?
É que foi um dia daqueles.
It was just one of those days.
— A Garota Ideal (2007)
Foi um dia estressante.
It was a stressful day.
Hoje não foi um dia bom.
Today wasn’t a good day.
Hoje foi um dia bom.
Today was a good day.
Foi um dia quente.
It was a hot day.
Isso foi um dia de sorte para você.
That was a lucky day for you.
— Adeus, Minha Concubina (1993)
Minha vida eu daria por um beijo de alguém que foi um dia o meu amor.
I would give my life for a kiss from someone who was once my love.
Ontem foi um dia bom.
Yesterday was a good day.
Bem, foi um dia interessante.
Well, it was an interesting day.
— Simplesmente Amor (2003)
O dia em que nos conhecemos foi um dia chuvoso.
The day we met was a rainy day.
Foi um dia muito estranho.
It was a very strange day.
— Cidade dos Sonhos (2001)
Até que não foi um dia ruim, né?
It wasn't such a bad day, was it?
— Questão de Tempo (2013)
Foi um dia bom.
It was a good day.
Hoje foi um dia cansativo.
Today was a tiring day.
Foi um dia terrível.
It was a terrible day.
Ontem foi um dia histórico.
Yesterday was a historic day.
Foi um dia muito, muito ruim.
It was a very, very bad day.