ouvir isso

to hear that

→ ouvir

phrase Common #3,702

to hear that Often used when reacting to news or information someone just said.

PO: Fico contente em ouvir isso.

EN: I'm glad to hear that.

Adorei ouvir isso.

I loved hearing that.

— O Castelo Animado (2004)

Estou feliz de ouvir isso!

I'm happy to hear that!

Gostaria muito de ouvir isso.

I’d really like to hear that.

— Um Tiro na Noite (1981)

Não posso ouvir isso.

I can't listen to that.

— A Bruxa (2016)

Querem ouvir isso.

They want to hear this.

— A Voz do Coração (2004)

Pare, não quero mais ouvir isso!

Stop, I don't want to hear this anymore!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Sinto muito ouvir isso.

I'm sorry to hear that.

— Três é Demais (1998)

Gostei de ouvir isso.

I liked hearing that.

As pessoas não querem ouvir isso.

People don't want to hear that.

Estou muito triste por ouvir isso.

I'm very sorry to hear that.

Cara, que bom ouvir isso.

Wow, that's great to hear.

— Anaconda (2025)

Fico feliz em ouvir isso.

I'm glad to hear that.

— O Tempo com Você (2019)

Ouvir isso é fantástico.

Hearing that is fantastic.

Lamento ouvir isso, Hal.

I'm sorry to hear that, Hal.

— Férias de Amor (1955)

Ele não quer mais ouvir isso.

He doesn't want to hear that anymore.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Estou comovido por ouvir isso, sinceramente.

I'm truly touched to hear that.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Ele não gostará de ouvir isso.

He won't like hearing that.

— Três é Demais (1998)

Ele ficaria feliz em ouvir isso.

He would be happy to hear that.

O Führer gostará de ouvir isso.

The Führer will like hearing that.

— O Capitão (2018)

Jean, quando ouvir isso, estarei longe.

Jean, when you hear this, I'll be far away.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

É bom ouvir isso.

It's good to hear that.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

É terrível ouvir isso.

That's terrible to hear.

Sinto muito por ouvir isso.

I'm sorry to hear that.

— O Castelo Animado (2004)

É melhor você não ver nem ouvir isso.

You'd better not see or hear this.

— Os Falsários (2007)

Tom, eu quero ouvir isso de você.

Tom, I want to hear it from you.

Lamento ouvir isso.

I'm sorry to hear that.

Eu sei, mas por que devo ouvir isso dele?

I know, but why should I hear that from him?

— O Segredo de Aman (2003)

Tom vai ficar feliz de ouvir isso.

Tom will be happy to hear that.

Eu não quero ouvir isso.

I don't want to hear that.

— Elena (2011)

Legal um pai ouvir isso.

It's great for a father to hear that.

— Doentes de Amor (2017)

É melhor você ouvir isso.

You’d better listen to this.

Você precisa ouvir isso.

You need to hear this.

Sei que deve ouvir isso sempre, mas tem os olhos mais bonitos que já vi.

I know you must hear this all the time, but you have the most beautiful eyes I've ever seen.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu estou feliz em ouvir isso.

I am happy to hear that.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

É até ridículo ouvir isso.

It's ridiculous to hear that.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Fico feliz em ouvir isso, camarada Novoseltsev.

I'm glad to hear that, Comrade Novoseltsev.

— Служебный роман (1977)

Que ótimo ouvir isso.

That's great to hear.

— F1: O Filme (2025)

Estou feliz em ouvir isso.

I'm happy to hear that.

Ouvir isso é deprimente.

Hearing that is depressing.

Fico feliz por ouvir isso!

I'm glad to hear that!

Que bom ouvir isso.

That's great to hear.

— Ele Está de Volta (2015)

Nathan, eu não quero ouvir isso!

Nathan, I don't want to hear that!

— Destruição Final 2 (2026)