Yap.Town

tomar banho

take a bath

→ tomar
phrase Common #3,006
take a bath In Brazilian Portuguese, this usually means to take a shower; the exact meaning depends on context.
PO: Vou tomar banho antes de dormir.
EN: I'm going to take a shower before bed.

As crianças não gostam de tomar banho.

Children don't like taking baths.

Bom, vou tomar banho.

Okay, I'm going to take a shower.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Ela deve tomar banho duas vezes por dia.

She should shower twice a day.

— Nada de Novo no Front (2022)

Eles não se lavam ou não sabem como tomar banho.

They don't wash themselves or they don't know how to bathe.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Eliana, vai tomar banho pra almoçar.

Eliana, go take a shower before lunch.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu a vi tomar banho na nascente.

I saw her bathing in the spring.

— A Vingança de Manon (1986)

Eu acabei de terminar de tomar banho.

I just finished taking a shower.

Eu acabei de tomar banho.

I just took a shower.

Eu canto ao tomar banho.

I sing while I take a shower.

Eu era forçada a tomar banho frio no inverno, e peguei uma pneumonia.

I was forced to take cold showers in the winter, and I got pneumonia.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu gosto de tomar banho à noite.

I like to take a shower at night.

Eu já não tenho idade para tomar banho!

I'm too old to take a bath!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Eu nunca deixo de tomar banho todos os dias.

I never skip a shower every day.

Eu também quero tomar banho.

I want to take a shower too.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu vou tomar banho agora, porque eu estou sujo.

I'm going to take a shower now because I'm dirty.

Eu vou tomar banho.

I'm going to take a shower.

Gostaria de ser um homem para tomar banho nua no rio.

I wish I were a man so I could bathe naked in the river.

— Dor e Glória (2019)

Hoje de manhã, quando foi tomar banho.

This morning, when he went to take a shower.

— Morangos Silvestres (1957)

Isto é para beber, tomar banho e lavar.

This is for drinking, bathing, and washing.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Kirik, vamos tomar banho!

Kirik, let's take a bath!

— O Sol Enganador (1994)

Mas, se quiserem tomar banho, é à direita, ao fundo do corredor.

But if you want to take a shower, it's to the right, at the end of the hallway.

— A Grande Escapada (1966)

Meu gato não gosta de tomar banho.

My cat doesn't like taking baths.

Meus filhos não gostam de tomar banho.

My children don't like taking baths.

Na verdade o estilo era tomar banho.

Actually, the style was to take a bath.

— O Homem da Terra (2007)

Não quer tomar banho no vinho?

Don't you want to bathe in wine?

— Oito e Meio (1963)

Não quero tomar banho!

I don't want to take a shower!

— Oito e Meio (1963)

O doutor disse para não tomar banho.

The doctor said not to take a bath.

— Felizes Juntos (1997)

O gato não gosta de tomar banho.

The cat doesn't like to take a bath.

O menino não quer tomar banho.

The boy doesn't want to take a bath.

— Laurence Anyways (2012)

Pode tomar banho à vontade.

Feel free to take a shower.

— Assunto de Família (2018)

Posso tomar banho?

Can I take a shower?

— Andrei Rublev (1966)

Preciso tomar banho.

I need to take a shower.

— A Empregada (2025)

Quando você vai tomar banho?

When are you going to take a shower?

Quer tomar banho?

Do you want to take a shower?

— Oito e Meio (1963)

Quero tomar banho e trocar de roupa o mais rápido possível.

I want to take a shower and change my clothes as soon as possible.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Quero tomar banho.

I want to take a shower.

Se eu quiser tomar banho durante o expediente, Sal que se dane!

If I want to take a shower during work hours, to hell with Sal!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Só estou preocupada de não conseguir tomar banho antes da visita de amanhã.

I'm just worried I won't be able to shower before tomorrow's visit.

— One Mile: Chapter One (2026)

Tom ainda não terminou de tomar banho?

Has Tom not finished showering yet?

Tom está se preparando para tomar banho.

Tom is getting ready to take a bath.

Tomar banho.

To take a bath.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Vai tomar banho para sairmos.

Go take a shower so we can leave.

— A Vida Invisível (2019)

Vai tomar banho.

Go take a shower.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vai tomar banho?

Are you going to take a shower?

— O Sol Enganador (1994)

Vamos tomar banho juntos.

Let's take a shower together.

— O Tempo com Você (2019)

Vem tomar banho e se vestir.

Come take a shower and get dressed.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você deixa de tomar banho?

Do you skip showering?

— 3 Idiotas (2009)

Você não vai tomar banho?

Aren't you going to take a shower?

— Memórias de um Assassino (2003)

Você sabia que eu estava vendo você tomar banho, ainda assim não disse nada.

You knew I was watching you take a shower, and you still didn’t say anything.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Você vai tomar banho, Borras.

You're going to take a bath, Borras.

— Roma (2018)

Vou tomar banho.

I'm going to take a shower.

— O Sol Enganador (1994)

Vá tomar banho.

Go take a shower.

É hora de tomar banho!

It's bath time!

É, vá tomar banho.

Yeah, go take a shower.

— Faça a Coisa Certa (1989)