vamos deixar

Não vamos deixar isso dar certo, vamos?

We're not going to let this work, are we?

— Bugonia (2025)

Vamos deixar Tom fazer isso.

Let's let Tom do it.

Vamos deixar do jeito que estava quando ela chegou aqui.

Let's leave it the way it was when she arrived here.

— Fale com Ela (2002)

Nós vamos deixar Mary preparar o jantar para nós hoje à noite.

We're going to let Mary prepare dinner for us tonight.

Mas nós não vamos deixar, né?

But we're not going to let that happen, are we?

— Bugonia (2025)

Vamos deixar isso para lá?

Shall we let this go?

— Caché (2005)

Nós não vamos deixar eles matarem você.

We won't let them kill you.

Vamos deixar os trajes no jipe.

Let's leave the costumes in the jeep.

— Alerta Apocalipse (2026)

Não vamos deixar Juju sozinha.

We're not going to leave Juju alone.

— Grave (2017)

Vamos deixar você tentar.

Let's let you try.

Cláudio, vamos deixar para ir amanhã.

Cláudio, let's go tomorrow instead.

— Bacurau (2019)

Vamos deixar de lado que tipo de assassinato eu cometi.

Let's put aside what kind of murder I committed.

Mas não vamos deixar que isso aconteça.

But we won't let that happen.

— Alerta Apocalipse (2026)

Vamos deixar isso cansar nesse mundo, esperando o companheiro.

Let's leave this world to tire us out, waiting for our partner.

— A Criada (2016)

Por enquanto vamos deixar as espadas nas costas.

For now, let's keep the swords on our backs.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Vamos deixar o céu decidir?.

Shall we leave it up to heaven to decide?

— A Vida é Bela (1997)

Vamos deixar que saia sem encher muito o saco dela.

Let's let her leave without bothering her too much.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

De jeito nenhum vamos deixar a trilha.

We're definitely not leaving the trail.

— Em Campo Minado (2014)

Tudo bem, vamos deixar esfriar um pouco.

Okay, let's let it cool down a bit.

— O Salário do Medo (1953)

Não vamos deixar que isso aconteça.

We won't let that happen.

Vamos deixar as flores.

Let's leave the flowers.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vamos deixar em ordem.

Let's get things in order.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Vamos deixar o Shigeru fora.

Let's leave Shigeru out of it.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Se diz que somos felizes então vamos deixar pra lá.

They say we're happy, so let's just leave it at that.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vamos deixar passar o dia de Santa Bárbra.

Let's let St. Barbara's Day pass.

— O Pagador de Promessas (1962)

Não vamos deixar ninguém entrar nessa fábrica hoje.

We’re not letting anyone into this factory today.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Vamos deixar Tom tentar.

Let's let Tom try.

Vamos deixar ela pilotar.

Let's let her fly the plane.

— F1: O Filme (2025)

Nós vamos deixar vocês sozinhos.

We’re going to leave you alone.

Vamos deixar isso para mais tarde; não é urgente.

Let's leave that for later; it's not urgent.

Vamos deixar para decidir depois.

Let's decide later.

Claro que vamos deixar.

Of course we'll leave it.

— Lazzaro Felice (2018)

Não vamos deixar essa oportunidade escapar.

We won’t let this opportunity slip away.

Vamos deixar vocês dois conversar.

We'll let the two of you talk.

— Campo dos Sonhos (1989)

Vamos deixar de nos enganar.

Let's stop fooling ourselves.

Vamos deixar isso com Deus.

Let's leave it to God.

— Conclave (2024)

Por enquanto vamos deixar assim.

For now, let's leave it like this.

— O Profeta (2009)

Se ela pudesse faria isso, mas nós não a vamos deixar.

If she could, she would do it, but we’re not going to let her.

Vamos deixar os cavalos aqui.

Let's leave the horses here.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Eles querem entrar, vamos deixar entrar.

They want to come in, let's let them in.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Bom crianças, vamos deixar o papai e seu amigo sozinhos.

Alright, kids, let's leave Daddy and his friend alone.

— Os Falsários (2007)

Vamos deixar que se divirtam aqui.

Let's let them have fun here.

— Pecadores (2025)

Não vamos deixar que te matem.

We won't let them kill you.

Vamos deixar assim.

Let's leave it at that.

— TÁR (2022)

Isso, então vamos deixar o que aconteceu no passado.

Okay, so let's leave what happened in the past behind.

— Senna (2010)

Somos todos loucos e vamos deixar vocês todos loucos também!

We are all crazy, and we're going to drive you all crazy too!

— O Segredo de Aman (2003)

Vamos deixar esses caras entrarem lá dentro.

Let's let those guys in there.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vamos deixar o Tom fazer isso de novo.

Let's let Tom do that again.

Vamos deixar que descanse um pouquinho, veio muito cansada.

Let's let her rest a little, she arrived very tired.

— Volver (2006)

Não vamos deixar ninguém entrar!

We're not letting anyone in!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Vamos deixar a gorjeta para a moça.

Let's leave the tip for the lady.

— Cães de Aluguel (1992)

Certo, agora vamos deixar isso para lá.

Okay, let's just leave that aside.

— As Memórias de Marnie (2014)

Vamos deixar ele aqui, né?

Let's leave him here, okay?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Por favor, vamos deixar essa casa.

Please, let's leave this house.

— O Orfanato (2007)

Vamos deixar isso para trás e seguir em frente.

Let's leave this behind and move on.

Sabe Deus o que vamos deixar para trás.

God knows what we'll leave behind.

— Em Campo Minado (2014)

Vamos deixar para fazer isso em outra ocasião.

Let's do that another time.

Não vamos deixar esta chance escapar.

We’re not going to let this chance slip away.

Vamos deixar Tom decidir.

Let's let Tom decide.

Vamos deixar de passar fome.

Let's stop going hungry.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Por isso, vamos deixar sua mãe brincar conosco.

So, let's let your mother play with us.

— Violência Gratuita (1997)

E vamos deixar essa merda pra trás, certo?

And let's leave this crap behind, okay?

— Marty Supreme (2025)

Vamos deixar isso com vocês.

We'll leave this with you.

— Assassinato (2015)

Nós não vamos deixar elas matarem você.

We won't let them kill you.

Vamos deixar os sentimentos de lado, só por um minuto.

Let's put our feelings aside, just for a minute.

— Marty Supreme (2025)