Yap.Town

da cozinha

of the kitchen

→ da
phrase Common #5,844
of the kitchen A contraction of “de” and “a.” Depending on context, it can also mean “from the kitchen.”
PO: A porta da cozinha está aberta.
EN: The kitchen door is open.

Em segundo, fique fora da cozinha e longe dos humanos.

Secondly, stay out of the kitchen and away from humans.

— Ratatouille (2007)

O pessoal da cozinha havia preparado um farto lanche.

The kitchen staff had prepared a hearty snack.

Eu gosto da cozinha coreana.

I like Korean cuisine.

Para o rádio fale da cozinha italiana.

For the radio program, talk about Italian cuisine.

— A Doce Vida (1960)

Traga os panos da cozinha.

Bring the kitchen towels.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Eu vi o bilhete que Tom deixou na mesa da cozinha.

I saw the note Tom left on the kitchen table.

Tom abriu a torneira da cozinha.

Tom turned on the kitchen tap.

Nós os colocamos nos armários da cozinha.

We put them in the kitchen cabinets.

Saia da cozinha, por favor.

Please leave the kitchen.

Abra a porta de trás da cozinha.

Open the back door to the kitchen.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Você deixou a luz da cozinha acesa.

You left the kitchen light on.

Muitas pessoas tomam água da torneira da cozinha.

Many people drink water from the kitchen tap.

Da porta da cozinha pra cá, não é?

From the kitchen door this way, right?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Joelle, precisamos fazer a cena da cozinha amanhã.

Joelle, we need to film the kitchen scene tomorrow.

— A Noite Americana (1973)

Mãe, pode me dar aquela da cozinha?

Mom, can you give me the one from the kitchen?

— Lazzaro Felice (2018)

Gosto da cozinha japonesa.

I like Japanese cuisine.

Traga um banquinho da cozinha.

Bring a kitchen stool.

A sala de jantar fica perto da cozinha.

The dining room is located near the kitchen.

O cheiro bom vem da cozinha.

The good smell is coming from the kitchen.

Você vai ter que lavar os pratos e o chão da cozinha também.

You’ll have to wash the dishes and the kitchen floor too.

— Estômago (2008)

Havia pegadas sujas no chão da cozinha.

There were dirty footprints on the kitchen floor.

Vamos, eu estou com a chave da cozinha mesmo.

Come on, I’ve got the kitchen key anyway.

— Estômago (2008)

Tom está esfregando o chão da cozinha.

Tom is scrubbing the kitchen floor.

Eu vi o recibo na mesa da cozinha.

I saw the receipt on the kitchen table.

Aquela cenoura só da cozinha ficou o nariz do boneco de neve que fizemos.

That carrot from the kitchen became the nose of the snowman we made.

Tom deixou a porta da cozinha aberta.

Tom left the kitchen door open.

De volta à cena da cozinha.

Back to the kitchen scene.

— A Noite Americana (1973)

Quero um azul mais claro pra parede da cozinha.

I want a lighter blue for the kitchen wall.

Traz uns pratos da cozinha.

Bring some dishes from the kitchen.

Sami roubou cerveja da cozinha do restaurante.

Sami stole beer from the restaurant's kitchen.

Tom saiu da cozinha.

Tom left the kitchen.

A lagosta é servida como vem da cozinha.

The lobster is served as it comes from the kitchen.

— A Vida é Bela (1997)

Tom estava sentado à mesa da cozinha, jantando.

Tom was sitting at the kitchen table, having dinner.

Da porta da cozinha pra lá.

From the kitchen door onward.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Antes que destrua o resto da cozinha, pegue os ovos e saia.

Before you destroy the rest of the kitchen, grab the eggs and leave.

— Violência Gratuita (1997)

Minha esposa viu uma aranha muito grande no teto da cozinha.

My wife saw a very large spider on the kitchen ceiling.

O verde da cozinha.

The green in the kitchen.

— Uma Mulher Alta (2019)

Não, um zé-ninguém estaria fora da cozinha.

No, a nobody would be out of the kitchen.

— Ratatouille (2007)

Você ainda me expulsa da cozinha.

You still kick me out of the kitchen.

— Comer Beber Viver (1994)

Os homens devem se manter longe da cozinha.

Men should stay away from the kitchen.

O cachorro do Tom se escondeu debaixo da mesa da cozinha durante a tempestade.

Tom's dog hid under the kitchen table during the storm.

Você varre o chão da cozinha enquanto eu lavo o banheiro.

You sweep the kitchen floor while I clean the bathroom.

Tom fechou a porta da cozinha.

Tom closed the kitchen door.

Não íamos fazer a cena da cozinha?

Weren't we going to film the kitchen scene?

— A Noite Americana (1973)

Isso é coisa de quem vive o dia a dia da cozinha mesmo.

That’s the kind of thing you only know if you work in a kitchen day in and day out.

— Estômago (2008)

É sabotagem da cozinha comunitária.

It is sabotage of the community kitchen.

— Tempo de Viver (1994)

Apague a luz da cozinha, por favor.

Please turn off the kitchen light.

Jenny lavava a parede da cozinha duas vezes por ano.

Jenny washed the kitchen wall twice a year.

O relógio da cozinha parou.

The kitchen clock stopped.

— Violência Gratuita (1997)

Tom vasculhou as gavetas da cozinha.

Tom rummaged through the kitchen drawers.

Maria me expulsou da cozinha.

Maria kicked me out of the kitchen.

Eu não colocaria isso no fundo da cozinha.

I wouldn’t put that at the back of the kitchen.

Você não gosta da cozinha chinesa?

You don't like Chinese food?

Suas chaves estão na mesa da cozinha.

Your keys are on the kitchen table.

— TÁR (2022)

Liga para os caras lá da cozinha, mano.

Call the guys in the kitchen, man.

— Estômago (2008)

Da cozinha?

From the kitchen?

— A Garota Ideal (2007)

A sala tem a metade do tamanho da cozinha.

The living room is half the size of the kitchen.

Tom abriu o armário da cozinha.

Tom opened the kitchen cupboard.

Gostou da cozinha?

Did you like the kitchen?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Traga uns pratos da cozinha.

Bring some dishes from the kitchen.

A porta da cozinha está sempre aberta.

The kitchen door is always open.

— Férias de Amor (1955)

Uma briga entre duas moças da cozinha.

A fight between two young women from the kitchen.

— Mistérios de Lisboa (2010)