disse isso

Quem te disse isso?

Who told you that?

— O Orfanato (2007)

Você está errado, ela nunca disse isso.

You're wrong, she never said that.

Para que disse isso?

Why did I say that?

— Noites de Cabíria (1957)

O senhor disse isso.

You said so.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Quando Tom disse isso?

When did Tom say that?

Tio Mitia, por que disse isso?

Uncle Mitia, why did you say that?

— O Sol Enganador (1994)

Vou fazer de conta que você não disse isso.

I'll pretend you didn't say that.

Você disse isso uma hora atrás.

You said that an hour ago.

Tom não disse isso.

Tom didn't say that.

Quando eu disse isso?

When did I say that?

— O Segredo de Aman (2003)

O último homem que me disse isso está enterrado lá fora.

The last man who told me that is buried out there.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Ela disse isso para você?

Did she say that to you?

— O que o Coração Deseja (2001)

O Tom ficou com raiva quando a Mary disse isso.

Tom got angry when Mary said that.

E você disse isso ao Pash?

And did you tell Pash that?

— Oppenheimer (2023)

Ele realmente disse isso?

Did he really say that?

Não foi Tom que me disse isso.

Tom wasn't the one who told me that.

Hae-mi disse isso?

Did Hae-mi say that?

— Em Chamas (2018)

Eu sei que disse isso.

I know I said that.

Sim, Tom realmente disse isso.

Yes, Tom really did say that.

O Führer disse isso, e o Führer não mente.

The Führer said this, and the Führer does not lie.

— O Capitão (2018)

Você disse isso da última vez.

You said that last time.

Ninguém disse isso.

Nobody said that.

Quando ele disse isso?

When did he say that?

O Max nunca disse isso.

Max never said that.

— Três é Demais (1998)

Tom disse isso como uma piada.

Tom said that as a joke.

Uma vez ele me chamou e eu disse isso.

He called me once and I told him that.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu sei que você disse isso.

I know you said that.

Você já disse isso.

You already said that.

— Rashomon (1950)

Me pergunto se o Tom realmente disse isso ou não.

I wonder if Tom actually said that or not.

Ele disse isso?

Did he say that?

— Um Dia de Fúria (1993)

Por que nunca disse isso antes?

Why haven't I said this before?

— Podres de Ricos (2018)

Eu ri quando ele disse isso.

I laughed when he said that.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Disse isso porque eu não falo sobre a minha vida pessoal para todo mundo.

I said that because I don't talk about my personal life with everyone.

— O Segredo de Aman (2003)

Você disse isso a elas?

Did you tell them that?

Eu nunca disse isso.

I never said that.

— Des vents contraires (2011)

Você mesmo disse isso!

You said that yourself!

— Arca Russa (2002)

Sério?! Ela disse isso mesmo?

Seriously?! Did she really say that?

Eu não disse isso.

I didn't say that.

— Cães de Aluguel (1992)

Por que eu disse isso?!

Why did I say that?!

— A Voz do Silêncio (2016)

Por que você disse isso a ele?

Why did you say that to him?

Porque disse isso então?

Why did you say that, then?

— Caché (2005)

Eu sempre disse isso.

I always said that.

— O Conformista (1971)

Disse isso de propósito.

I said that on purpose.

— Sem Amor (2017)

Eu só queria saber por que Tom disse isso.

I just wanted to know why Tom said that.

Tom realmente disse isso.

Tom really did say that.

Você disse isso.

You said that.

— Elena (2011)

Ele nunca disse isso.

He never said that.

Cê disse isso, Chicó?

Did you say that, Chicó?

— O Auto da Compadecida (2000)

De forma alguma, disse isso para poder entrar.

Absolutely not, I said that so I could get in.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Mas ele não disse isso.

But he didn't say that.

— A Princesa Prometida (1987)

Tom nunca mais disse isso.

Tom never said that again.

Ela disse isso?

Did she say that?

Tenho certeza de que ele não disse isso.

I'm sure he didn't say that.

Um colega seu disse isso!

A colleague of yours said that!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Desde que disse isso, quero cortar meus cabelos.

Ever since I said that, I've wanted to cut my hair.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Goethe disse isso.

Goethe said that.

— Quase Famosos (2000)

Você disse isso em janeiro passado.

You said that last January.

— Caminhos do Crime (2026)

Tom disse isso ontem.

Tom said that yesterday.

Porque não disse isso em Moscou?

Why didn't you say that in Moscow?

— Andrei Rublev (1966)

O capitão Yem disse isso?

Did Captain Yem say that?

— Assassinato (2015)

Eu não vou contar para o Tom que você disse isso.

I’m not going to tell Tom that you said that.

Disse isso?

Did he say that?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Eu não acredito que você disse isso.

I can't believe you said that.

Eu só disse isso a uma pessoa, um bom amigo meu.

I only said that to one person, a good friend of mine.

— Suspiria (1977)

Você disse isso a eles?

Did you tell them that?

Merda, não acredito que disse isso.

Damn, I can't believe I said that.

— Simplesmente Amor (2003)

Acho que ele disse isso por inveja.

I think he said that out of envy.

Como o Tom soube que a Mary disse isso?

How did Tom know that Mary said that?

Eu não disse isso?

Didn't I say that?

Sei que disse isso.

I know I said that.

Você não disse isso.

You didn't say that.

Por que você disse isso?

Why did you say that?

Disse isso há um ano atrás.

I said that a year ago.

— A Pele Que Habito (2011)

Mamãe disse isso você deveria ir para casa imediatamente!

Mom said you should go home right away!

— A Estrada da Vida (1954)

Eu só estava brincando quando disse isso.

I was just kidding when I said that.

Esqueça que eu disse isso.

Forget I ever said that.

— Zootopia 2 (2025)

Ele não disse isso.

He didn't say that.

— Questão de Honra (1992)

Eu não te disse isso?

Didn't I tell you that?

Bom, ou ele disse isso ou eu sou mentiroso.

Well, either he said that or I'm lying.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O papai disse isso?

Did daddy say that?

— Tumbbad (2018)

Você disse isso outro dia, não foi?

You said that the other day, didn’t you?

E eu não disse isso.

And I didn't say that.

— Zootopia 2 (2025)

Eu me pergunto se o Tom realmente disse isso ou não.

I wonder if Tom actually said that or not.

Quem foi que disse isso?

Who said that?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

O homem do escritório disse isso.

The man from the office said that.

— Viver (1952)

Vou fingir que você não disse isso.

I'll pretend you didn't say that.

Você disse isso antes de ele viajar.

You said that before he traveled.

— Caminhos do Crime (2026)

Por que ele disse isso para mim?

Why did he say that to me?

Naquele dia, a diretora Disa também disse isso.

That day, Director Disa said that too.

— Assassinato às Cegas (2018)

Você já disse isso uma vez.

You already said that once.

Não, eu nunca disse isso.

No, I never said that.

Eu não acredito que Tom disse isso.

I can't believe Tom said that.

Você não disse isso?

Didn't you say that?

— Piku (2015)

O keyes disse isso, e eu estou de acordo.

Keyes said that, and I agree.

— Pacto de Sangue (1944)

Então, por que disse isso?

So, why did you say that?

— Campo dos Sonhos (1989)

Disse isso na última cidade.

I said that in the last city.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Não, eu não disse isso.

No, I didn't say that.

— Tampopo (1985)

É verdade que ele disse isso?

Is it true that he said that?

Não acredito que disse isso.

I can't believe I said that.

— Elefante (2003)

Eu nunca disse isso!

I never said that!

Por que você não disse isso antes?

Why didn't you say that before?