vou deixar

Vou deixar passar, por agora.

I’ll let it slide for now.

— O Profeta (2009)

Não, não vou deixar de seguir o procedimento agora.

No, I'm not going to stop following the procedure now.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Vou deixar aí.

I'll leave it there.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Acho que vou deixar ele dormir um pouco mais.

I think I’ll let him sleep a little longer.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Vou deixar minha marca aqui.

I'm going to leave my mark here.

— Dangal (2016)

Vou deixar os livros aqui.

I’ll leave the books here.

Mesmo assim vou deixar um sinal.

Even so, I'll leave a sign.

— O Salário do Medo (1953)

Vou deixar uma mensagem para o Tom.

I'll leave Tom a message.

Você acha que vou deixar escapar no tribunal?

Do you think I'm going to let it slip in court?

— Leviatã (2014)

Vou deixar vocês e me casar com outra mulher.

I'm going to leave you and marry another woman.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Nunca vou deixar este lugar.

I will never leave this place.

— A Espinha do Diabo (2001)

Vou deixar aberta.

I'll leave it open.

— Morangos Silvestres (1957)

Vou deixar meu diário.

I'm going to quit keeping my diary.

Que você deseja vender, mas eu não vou deixar.

That you want to sell, but I won't let you.

— Piku (2015)

Vou deixar o centro durante alguns meses.

I'll be leaving the center for a few months.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu nunca mais vou deixar o Tom fazer aquilo de novo.

I’ll never let Tom do that again.

Vou deixar tudo aberto.

I'll leave everything open.

— O Paciente Inglês (1996)

Com licença, vou deixar que faça seu trabalho.

Excuse me, I'll let you do your job.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Vou deixar a cama confortável pra você, certo?

I'll make the bed comfortable for you, okay?

— Marty Supreme (2025)

Vou deixar ele passar.

I'll let him pass.

— F1: O Filme (2025)

Não, vou deixar vocês em paz.

No, I'll leave you alone.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Vou deixar o café aqui!

I'll leave the coffee here!

— A Doce Vida (1960)

Vou deixar que me bata.

I'm going to let him hit me.

— Kung-Fusão (2004)

O que vou deixar para eles?

What am I going to leave them?

— O Profeta (2009)

Eu vou deixar assim.

I'll leave it like this.

Vou deixar com o Bill.

I'll leave it with Bill.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Acho que vou deixar.

I think I’ll leave it.

— A Partida (2008)

Nem vou arrumar minhas coisas, vou deixar tudo como está.

I'm not even going to pack my things, I'm going to leave everything as it is.

— A Grande Beleza (2013)

Vou deixar minha tristeza para trás.

I'm going to leave my sadness behind.

— Queen (2014)

Vou deixar os peixes vivos.

I'll leave the fish alive.

Ah, vou deixar sim.

Oh, yes, I'll leave it to you.

— Zootopia 2 (2025)

Vou deixar vocês na fronteira ocidental da floresta.

I'll leave you at the western edge of the forest.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Vou deixar alguns em cada porção.

I'll leave a few in each portion.

— O Poço (2019)

Não sei a mamãe, mas eu não vou deixar.

I don't know about Mom, but I'm not going to let her.

— O Sacrifício (1986)

Eu vou deixar vocês dois sozinhos.

I'll leave you two alone.

Devia descontar dois dólares, mas vou deixar passar.

You were supposed to deduct two dollars, but I’ll let it slide.

— Um Tiro na Noite (1981)

Vou deixar meu endereço de Bilbao, para ver se me escreve e me conta tudo.

I'll leave my Bilbao address, to see if you'll write to me and tell me everything.

— Dor e Glória (2019)

Vou deixar o colégio.

I'm going to leave school.

Vou deixar tudo pronto e depois sairei visitar uma amiga.

I'll get everything ready and then I'll go visit a friend.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vou deixar a casa pronta para ela.

I'll get the house ready for her.

— A Infância de Ivan (1962)

Vou deixar em branco!

I'll leave it blank!

— Marty Supreme (2025)

Vou deixar o canivete na pedra.

I’ll leave the pocketknife on the rock.

— A Vingança de Manon (1986)

Vou deixar seu filho seguro, eu prometo.

I'll keep your son safe, I promise.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Eu vou deixar este local por enquanto.

I'm going to leave this place for now.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Vou deixar com você!

I'll leave it to you!

— O Sobrevivente (2025)

Bem, vou deixar vocês a sós.

Well, I'll leave you two alone.

— Guardiões da Noite (2004)

Vou deixar no quartel.

I’ll leave it at the barracks.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Pela primeira vez, vou deixar que você beba a minha poção mágica.

For the first time, I'm going to let you drink my magic potion.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Bom, vou deixar vocês.

Well, I'll leave you now.

— A Voz do Coração (2004)

Vou deixar passar desta vez.

I’ll let it slide this time.

Vou deixar.

I'll leave it at that.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vou deixar aqui.

I'll leave it here.

— Os Incompreendidos (1959)

Acho que vou deixar a banda.

I think I'm going to leave the band.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Eu vou deixar.

I'll leave.

— A Empregada (2025)

Vou deixar meu telefone, caso precise de ingresso, ou carona.

I'll leave my phone number in case you need a ticket or a ride.

— Laurence Anyways (2012)

Vou deixar o presente no quarto.

I'm going to leave the gift in the bedroom.

— Preso na Escuridão (1997)