vou deixar

Eu vou deixar assim.

I'll leave it like this.

Vou deixar o colégio.

I'm going to leave school.

Vou deixar tudo pronto e depois sairei visitar uma amiga.

I'll get everything ready and then I'll go visit a friend.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vou deixar a casa pronta para ela.

I'll get the house ready for her.

— A Infância de Ivan (1962)

Vou deixar em algum lugar para Longbottom o encontrar.

I'll leave it somewhere for Longbottom to find.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Vou deixar o canivete na pedra.

I’ll leave the pocketknife on the rock.

— A Vingança de Manon (1986)

Eu vou deixar vocês dois sozinhos.

I'll leave you two alone.

Ah, vou deixar sim.

Oh, yes, I'll leave it to you.

— Zootopia 2 (2025)

Vou deixar seu filho seguro, eu prometo.

I'll keep your son safe, I promise.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Olhe, Dona Rosa, vou deixar estas pílulas.

Look, Dona Rosa, I'm going to leave these pills.

— Diários de Motocicleta (2004)

Vou deixar com você!

I'll leave it to you!

— O Sobrevivente (2025)

O que vou deixar para eles?

What am I going to leave them?

— O Profeta (2009)

Vou deixar no quartel.

I’ll leave it at the barracks.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Vou deixar passar desta vez.

I’ll let it slide this time.

Bem, vou deixar vocês a sós.

Well, I'll leave you two alone.

— Guardiões da Noite (2004)

Vou deixar.

I'll leave it at that.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vou deixar aqui.

I'll leave it here.

— Os Incompreendidos (1959)

Vou deixar meu telefone, caso precise de ingresso, ou carona.

I'll leave my phone number in case you need a ticket or a ride.

— Laurence Anyways (2012)

Eu vou deixar este local por enquanto.

I'm going to leave this place for now.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Não sei a mamãe, mas eu não vou deixar.

I don't know about Mom, but I'm not going to let her.

— O Sacrifício (1986)

Não, vou deixar vocês em paz.

No, I'll leave you alone.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Vou deixar o presente no quarto.

I'm going to leave the gift in the bedroom.

— Preso na Escuridão (1997)

Vou deixar uma chave para você em cima da mesa.

I'll leave a key for you on the table.

Eu nunca mais vou deixar o Tom fazer aquilo de novo.

I’ll never let Tom do that again.

Vou deixar vocês comerem.

I'll let you eat.

— Grave (2017)

Vou deixar a porta aberta pra você!

I'll leave the door open for you!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Vou deixar em branco!

I'll leave it blank!

— Marty Supreme (2025)

Vou deixar o carro na oficina pela manhã.

I'll leave the car at the garage in the morning.

Eu vou deixar.

I'll leave.

— A Empregada (2025)

Vou deixar seu presente aqui.

I'll leave your gift here.

— A Voz do Silêncio (2016)

Que você deseja vender, mas eu não vou deixar.

That you want to sell, but I won't let you.

— Piku (2015)

Vou deixar de ser um boneco.

I'm going to stop being a puppet.

— Pinóquio (2019)

Nunca vou deixar este lugar.

I will never leave this place.

— A Espinha do Diabo (2001)

Vou deixar o Tomás explicar.

I'll let Tomás explain.

Vou deixar passar, por agora.

I’ll let it slide for now.

— O Profeta (2009)

Nem vou arrumar minhas coisas, vou deixar tudo como está.

I'm not even going to pack my things, I'm going to leave everything as it is.

— A Grande Beleza (2013)

Vou deixar aí.

I'll leave it there.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vou deixar minha marca aqui.

I'm going to leave my mark here.

— Dangal (2016)

Bom, vou deixar vocês.

Well, I'll leave you now.

— A Voz do Coração (2004)

Vou deixar os livros aqui.

I’ll leave the books here.

Vou deixar uma mensagem para o Tom.

I'll leave Tom a message.

Pela primeira vez, vou deixar que você beba a minha poção mágica.

For the first time, I'm going to let you drink my magic potion.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Vou deixar vocês e me casar com outra mulher.

I'm going to leave you and marry another woman.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Vou deixar aberta.

I'll leave it open.

— Morangos Silvestres (1957)

Vou deixar isso no seu quarto.

I’ll leave this in your room.

— A Empregada (2025)

Vou deixar o centro durante alguns meses.

I'll be leaving the center for a few months.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Mesmo assim vou deixar um sinal.

Even so, I'll leave a sign.

— O Salário do Medo (1953)

Vou deixar tudo aberto.

I'll leave everything open.

— O Paciente Inglês (1996)

Vou deixar a cama confortável pra você, certo?

I'll make the bed comfortable for you, okay?

— Marty Supreme (2025)

Vou deixar ele passar.

I'll let him pass.

— F1: O Filme (2025)

Não, não vou deixar de seguir o procedimento agora.

No, I'm not going to stop following the procedure now.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Vou deixar o café aqui!

I'll leave the coffee here!

— A Doce Vida (1960)

Você acha que vou deixar escapar no tribunal?

Do you think I'm going to let it slip in court?

— Leviatã (2014)

Vou deixar que me bata.

I'm going to let him hit me.

— Kung-Fusão (2004)