Yap.Town

as circunstâncias

circumstances

→ circunstância
noun · feminine plural Uncommon #14,864
circumstances
PO: Nessas circunstâncias, é melhor esperar.
EN: Under these circumstances, it's better to wait.

Sob circunstâncias normais, Tom jamais concordaria em ir lá.

Under normal circumstances, Tom would never have agreed to go there.

Eu seria incapaz de me tornar Papa nessas circunstâncias.

I would be unable to become Pope under those circumstances.

— Conclave (2024)

Pois que bom te conhecer, apesar das circunstâncias.

Well, it's good to meet you, despite the circumstances.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Como posso ser um líder nestas circunstâncias?

How can I be a leader in these circumstances?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Em que circunstâncias morreu seu primeiro marido?

Under what circumstances did her first husband die?

Devido às circunstâncias.

Due to the circumstances.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Vou assumir que eles têm suas próprias circunstâncias.

I'll assume they have their own circumstances.

Você deve se adaptar às circunstâncias.

You must adapt to the circumstances.

Eu não sou alguém nas minhas circunstâncias.

I am not someone in my circumstances.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Circunstâncias extremas exigem medidas extremas.

Extreme circumstances call for extreme measures.

— Justiça Artificial (2026)

O homem é um produto de suas circunstâncias.

Man is a product of his circumstances.

Eu gostaria de ir com você, mas nessas circunstâncias não posso.

I would like to go with you, but under these circumstances I can't.

É um tanto natural nessas circunstâncias.

It's somewhat natural under these circumstances.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Se não fosse por tão extremas circunstâncias, eu não teria pedido.

If it weren't for such extreme circumstances, I wouldn't have asked.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Tive de fazê-lo sob certas circunstâncias.

I had to do it under certain circumstances.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

O homem é uma criatura de circunstâncias.

Man is a creature of circumstance.

Sob essas circunstâncias nós não vamos conseguir.

Under these circumstances, we won't succeed.

Outros dois homens e uma mulher foram mortos nas mesmas circunstâncias.

Two other men and a woman were killed under the same circumstances.

— Titane (2021)

Não posso fazer isso, não nessas circunstâncias.

I can't do that, not under these circumstances.

Ele se adaptou às circunstâncias.

He adapted to the circumstances.

A casa de Tom foi destruída num incêndio sob circunstâncias misteriosas.

Tom's house was destroyed in a fire under mysterious circumstances.

Eu também sou vítima das circunstâncias.

I, too, am a victim of circumstances.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O passado ajuda a explicar nossas circunstâncias atuais.

The past helps explain our current circumstances.

— Wicked (2024)