e nem

E nem se dá conta.

And he doesn't even realize it.

— A Voz do Coração (2004)

Não são baratas, e nem são ratos.

They aren't cockroaches, and they aren't mice either.

— Meu Amigo Totoro (1988)

E nem você!

And neither do you!

— Intocáveis (2011)

Vai se casar e nem conheço seu noivo.

She's getting married and I don't even know her fiancé.

— Noites de Cabíria (1957)

Eu não sou uma má pessoa e nem quero ser uma.

I am not a bad person, nor do I want to be one.

Eu confesso que eu entro nesse lugar e nem vejo mais esse prédio.

I have to admit, I walk into this place and don’t even notice this building anymore.

— Aquarius (2016)

E nem eu de você!

And neither do I!

— O Pagador de Promessas (1962)

E nem precisa.

And there's no need to.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Ele não pode falar e nem pode ouvir.

He can't speak or hear.

— Barfi! (2012)

Minha esposa não compareceu à festa e nem eu.

My wife didn't attend the party, and neither did I.

E nem tente falar comigo.

And don't even try to talk to me.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não podia comer e nem beber.

I could neither eat nor drink.

Olha, eu não sei o segredo da vida e nem tenho respostas pra você.

Look, I don't know the secret to life, and I don't have answers for you either.

— Campo dos Sonhos (1989)

Não sei como e nem o porquê, mas eu te amo.

I don't know how or why, but I love you.

Que não vai sair do carro e nem olhar para você.

He won't get out of the car or even look at you.

— Doentes de Amor (2017)

E nem pensou em cortar a cara dela pra me trazer?

And you didn't even think of cutting her face off and bringing it to me?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Eu nunca fui a Boston e nem o Tom.

I've never been to Boston, and neither has Tom.

E nem Bhagat Singh.

And not Bhagat Singh.

A propósito, você fritou ovos e nem lavou a frigideira!

By the way, you fried eggs and didn’t even wash the frying pan!

— Служебный роман (1977)

E nem se lembram mais.

And they don't even remember anymore.

— Baahubali: O Início (2015)

E nem é preciso apostar.

And there's no need to bet.

— Guerra e Paz (1968)

Era apenas um pequeno baú, e nem estava tão cheio assim.

It was just a small chest, and it wasn’t even that full.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Minha irmã me emprestou o vestido e nem percebeu.

My sister lent me the dress and didn't even realize it.

E nem eu.

Me neither.

— Trem-Bala (2022)

E nem quero saber.

And I don't even want to know.

— Dupla Perigosa (2026)

E nem um pequeno museu do Holocausto.

And not even a small Holocaust museum.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Olha, eu não sou bom com palavras, e nem com comida!

Look, I'm not good with words, and neither am I good with food!

— Ratatouille (2007)

Tô quase chorando e nem li o livro.

I'm almost crying and I haven't even read the book yet.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

E nem ele ou o tesouro, foram vistos de novo.

Neither he nor the treasure were ever seen again.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não e nem quero saber.

No, and I don't want to know.

— Intocáveis (2011)

Já gastei um filme inteiro e nem cheguei ainda!

I've already used up a whole movie and I haven't even gotten there yet!

— Quando o Coração Floresce (1955)

E nem pra me contar?!

And you didn’t even tell me?!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Não importa o que estão fazendo, seu irmão não gosta, e nem eu.

No matter what they're doing, your brother doesn't like it, and neither do I.

— Amores Brutos (2000)

E nem sinal da nossa presa, exceto o que revela a pedra nua.

And not a sign of our prey, except what the bare stone reveals.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não sou camarada e nem amigo dele!

I am neither his buddy nor his friend!

— A Era da Escuridão (2016)

E nem a outra.

And neither did the other one.

— [REC] (2007)

E nem para mim.

Not even for me.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não interessa o que você sabe e nem se você é boa.

It doesn't matter what you know, or even if you're good.

— Caminhos do Crime (2026)

E nem se molhou?

And he didn't even get wet?

— Violência Gratuita (1997)

Há meses sem pagar, e nem me dá"bom dia".

He hasn't paid in months, and he doesn't even say good morning to me.

— Kung-Fusão (2004)

De que adianta andar armado se está fora de forma e nem consegue correr?

What's the point of carrying a gun if you're out of shape and can't even run?

— Decisão de Partir (2022)

Eu não podia comer e nem beber.

I couldn't eat or drink.

Não entendo nenhuma delas, e nem quero entender.

I don't understand any of them, and I don't even want to.

— Comer Beber Viver (1994)

Não vai ter segunda chance, e nem vai ter volta!

There will be no second chance, and there will be no going back!

— Tron: Ares (2025)

Eu não sou você e nem quero ser como você, irmão.

I'm not you, nor do I want to be like you, brother.

— Pinte de Açafrão (2006)

E nem falei plano infalível!

And I didn’t even say “foolproof plan”!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

E nem quero.

And I don't want to either.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

E nem verá.

And you won't even see it.

— Férias de Amor (1955)

Eu não a conheço e nem quero.

I don't know her, nor do I want to.

Você está sendo cruel e nem se dá conta.

You're being cruel and you don't even realize it.

— A Noite Americana (1973)

Não tenho tempo, paciência e nem interesse.

I don't have the time, patience, or interest.

— Trem-Bala (2022)

E nem está com raiva!

And he's not even angry!

— O Sobrevivente (2025)