T

1,821 entries

tu you ti you, to you tutto everything, all; my everything tutti everyone, all tutto il all the ti ho I … you tu sei you are troppo too, too much; a lot, very much tu non you don't tanto so much, a lot; anyway, in any case ti sei you have … yourself ti piace do you like te lo to you tre three tornare a to return to; to go back to te you tutto quello che everything that ti prego please tutto quello everything tuo padre your father il tesoro sweetheart tua madre your mother tra in, within; among, between tornare a casa to return home; to go back home trovare to find, to locate tutte all of them tornare return, go back, come back tipo di type of te ne to you, of it/them tu tieni hold, keep; here you go, take this ti ho detto I told you tutto bene everything okay? tu hai you have ti stai you are … yourself tutto questo all this triste sad, unhappy tutti i giorni every day tutti i all the ti faccio I … you lui torna returns, comes back tutte le all the tutta all, whole ti do I give you tranquillo calm, relaxed; quiet, peaceful tardi late ti dico I tell you ti amo I love you tuo amico your friend tutto ciò all this tutto ciò che everything that tra i among the tre anni three years te la it to you tuo fratello your brother tutto il giorno all day tornare indietro go back tu mi you … me terribile terrible, awful tempo per time for tuo figlio your son tu non sei you are not tua sorella your sister tua moglie your wife ti serve you need tu lo you … him/it ti ricordi do you remember tenere to keep, to hold ti senti you feel tu e you and tornare in return to trovato found ti chiamo I'll call you tutti sono everyone is lui trovò found tre giorni three days tu sei un you are a ti porto I'll take you tu sai you know tirare fuori to take out; to bring out tu torni return, come back lui trova finds tu devi you must ti voglio I want you tutti e all … tutti i suoi all his lui tornerà will return, will come back ti piacciono le you like the … te l'ho detto I told you troppo tardi too late ti ho detto di I told you to tutti i miei all my tutto qui that's all ti aiuto I help you il tempo time io torno come back, return tutta la notte all night tre volte three times io tornerò I will return, I'll come back ti aspetto I'm waiting for you temo che I'm afraid that ti vedo I see you ti ho fatto I did … to you tuo marito your husband tua figlia your daughter ti lascio I leave you ti prendo I'll get you tutto quel all that voi tornate come back, return ti ha he/she … you trovata found il talento talent, skill ti ho visto I saw you ti va do you feel like trattarsi di to be about; to be a matter of il tè tea tutti e due both toccargli il to touch his te ne vai you leave tocca a it's …'s turn noi torniamo let’s return, let’s go back; we return, we go back ti preoccupi you worry trovarla to find her, to find it te stessa yourself tanti many, a lot of te lo dico I'll tell you voi trovate find; found; feel comfortable troppo giovane too young tranne except, except for tre mesi three months il tenente lieutenant tradurre to translate io trovo find, consider; find, discover io tenga keep, hold, have ti ho detto che I told you that ti voglio bene I love you ti dispiace you’re sorry lui tiene keeps, holds; gives (a lesson or class) tu vai you go tua your trovarlo to find it, to find him tutto il tempo all the time ti hanno they have … you tempo fa ago; some time ago tutti noi all of us tu puoi you can tu togliti take off lui tornò returned, went back tutto quanto everything tranquilla calm; at ease tanto tempo a long time tante many, a lot of ti darò I will give you voi tenete hold, keep; take tra noi between us tante cose many things tu troverai will find tre ore three hours tutta la vita all your life ti ho dato I gave you trent'anni thirty years tu pensi che you think that ti ucciderò I will kill you tuo your voi trovati found; find yourself tutti quanti everyone tu eri you were lui troverà will find ti conosco I know you te stesso yourself toccare to touch; to be someone's turn, to fall to ti rende makes you tutta la all the il tavolo table, desk ti piacciono you like tutti gli all the tu l'hai you … him/it noi troveremo will find tra poco soon tirare su lift up; cheer up io trovai found ti ho portato I brought you ti trovi you find yourself noi troviamo we find, let's find tutti insieme all together tutto a posto everything's all right tu trovi find; think, find tutto il mondo the whole world ti metti you put on tu fai you do tagliare to cut timido shy troppo presto too early ti ammazzo I'll kill you togliere to remove, to take off ti ho chiesto I asked you tedesco German lui tira pulls, pull!; blows tu non hai you don't have tre settimane three weeks ti credo I believe you tutto quello che vuoi whatever you want io tengo keep, hold onto ti odio I hate you torno subito I’ll be right back ti pago I pay you toccato touched t' you (informal singular, as an object) tutti hanno everyone has tenere d'occhio to keep an eye on lui taglia cuts tu sia you are il test test, exam io troverò will find ti pare does it seem to you? tu ci you … us torna qui come back here ti sembra it seems to you tu stai you are io temo am afraid, fear tenerlo to keep it, to keep him la troia bitch, whore il treno train il telefono phone, telephone il torto wrong, mistaken tutti voi all of you ti sei fatto you got yourself troppo occupato too busy ti chiedo I ask you troppa too much la testa head tristi sad, unhappy ti piacerebbe would you like tre anni fa three years ago tornato returned, come back timida shy, timid tutte queste all these te li them to you ti presento let me introduce you to tua mamma your mom ti ha detto has told you lui tocca touches; is someone's turn, falls to, has to tu vuoi you want tu hai mai have you ever ti mando I'll send you tirare fuori qualcosa to pull something out; to come up with something i testimoni witnesses il tipo like, for example tanta so much, so much of il taxi taxi, cab totale total, complete, absolute tu conosci you know ti sta it suits you trovare un lavoro to find a job tenuto kept, held la traccia trace, sign, evidence ti dirò I will tell you i tempi times, periods trenta thirty il trucco trick, ploy; makeup la terra land; homeland tu tornerai will return, will come back ti sbagli you're wrong ti va di do you feel like ti manca you miss ti ho chiamato I called you troppo impegnata too busy tedesca German tutti qui everyone here testa di cazzo dickhead ti piacerà you'll like it il teatro theater, playhouse; theater, drama tantissimo very much, a lot ti farò I will … you Ti you, to you tu non sai you don't know ti è piaciuto you liked it ti interessa interests you tu mi hai you … me tagliare i capelli to cut hair ti prego, non please don’t tranquilli calm, at ease tempo libero free time trovarle to find them tocca a te it's your turn ti fa male it hurts you tutti sanno everyone knows terzo third tu non puoi you can't tutto pronto everything ready tutto quello che ho everything I have troppo piccolo too small tenere a care about; attach importance to torna indietro go back ti ha fatto made you … il testimone witness troppe too many trattata come treated like tuttavia however, nevertheless ti chiamerò I will call you troppi too many la tomba grave, tomb troppo tempo too much time tu parli you speak tutto il resto everything else ti importa do you care ti ricordi di do you remember tu lo sai you know it trattare to treat; to negotiate tutte quelle all those la teoria theory tu togli take off, remove totalmente totally, completely io taglio cut ti devo I owe you tu devi essere you must be troppo stanco per too tired to tu resti you stay ti sta aspettando is waiting for you ti fidi you trust tua amica your friend te ne sei you have … trasferito transferred, moved tagliato cut tu sarai you will be noi teniamo we keep, we hold ti richiamo I'll call you back ti accompagno I’ll accompany you tu come how do you ti ho preso I got you torna a casa come back home trovarli to find them il terreno ground, soil; land, plot of land terza third ti avrei I would have … you tu stesso yourself tutti i tuoi all your tutto finito all over tu taci be quiet, shut up tu tocchi touch lui tornata returned, come back terribilmente terribly, extremely tirare to pull; to take (a puff) tradito betrayed tu tienilo keep it, hold it i topi mice, rats ti ringrazio I thank you ti ha insegnato taught you ti guardo I look at you la tristezza sadness, sorrow tenerla to keep it, to keep her lui teneva held, was holding; kept, was keeping; cared (about) le tasse taxes voi troverete will find io tolgo take off, remove noi torneremo will return, will come back il traffico traffic ti sto I'm …ing you ti dico che I tell you that ti avevo detto di non I had told you not to ti spiego I'll explain to you trattato treated, dealt with; been about, been a matter of il territorio territory, area tu tiri throw; pull, lift; involve, drag into; cheer up; kick tutti questi all these loro troveranno will find ti lascerò I will let you; I will leave you tuo zio your uncle tocca a me it's my turn tu e io you and I te le them to you ti mostro I’ll show you tutto tranne anything but; everything except torno a casa I go home la tenda tent; curtain tu tienila keep it, hold on to it il traditore traitor io trovarmi to find me; to find myself, to get myself tolto removed, taken off il tetto roof tutta la mia vita my whole life troppo difficile too difficult tu sai che you know that tutta la sera all evening ti ho già I've already … you ti rendi conto you realize tuoi yours il tono tone, manner; shade la TV TV, television trascorrere to spend (time), to pass ti capisco I understand you ti faccio vedere I'll show you tredici anni thirteen years old togliersi le scarpe to take off one's shoes la tecnica technique, method le tracce traces, tracks il testo text, written text; lyrics tre figli three children ti ha mandato sent you tuo papà your dad tornare al lavoro to return to work trasformarsi in to transform into la tazza cup, mug; toilet bowl tipi di types of tu tieniti hold on to; keep it, keep it for yourself tua zia your aunt la tesi thesis, dissertation il tema essay, composition; topic, theme tacere to be silent, to keep quiet ti abbiamo we have … you io terrò will keep, will hold lui tratta treats io tenermi keep me, keep myself terribili terrible, awful te l' it to you il tradimento betrayal, treachery ti aiuterò I will help you talmente so, so much tu sembri you seem ti dispiace se do you mind if tanto quanto as much as tra un'ora in an hour tu credi you believe tutti gli altri everyone else tutti i nostri all our troveremo una soluzione we will find a solution tenere duro hang in there tieni duro hang in there la torre tower tu tenerti to keep you, to keep yourself il tatuaggio tattoo i tipi guys, fellows; types, kinds tu dovresti you should tre minuti three minutes io togliermi to take off, to remove from myself; to get something off my chest la tempesta storm tipico typical, characteristic terrorizzato terrified trasferirsi to move, to relocate tra di noi between us tra loro among themselves; between them tuo nonno your grandfather tutti sanno che everyone knows that te l'avevo detto che I had told you that tutto qua that's all troppo impegnato per too busy to la telefonata phone call, call la tensione tension, strain; voltage loro tornano return, come back; become again troppo lontano too far away tra un minuto in a minute il tennista tennis player lui tenne held, kept te lo giuro I swear to you la torta cake, pie tutti gli uomini all men i turisti tourists lui trascorse spent (time) le tette breasts, tits tutti fuori everyone out ti sei messo you put yourself tu vivi you live tutti uguali all alike ti racconto I tell you ti insegnerò I will teach you tenterà di will try to ti porterò I will take you testardo stubborn, obstinate ti piaccio you like me voi tenetelo keep it, hold it la traduzione translation ti ama loves you il tiro shot, shooting; reach tra me e between me and ti dà gives you tuo cugino your cousin tanto bene so well tracce di traces of tutta la sua vita all her life tenere la bocca chiusa keep one's mouth shut troppo occupata per too busy to ti piaccia you like it ti aiuterà will help you tu traduci translate il testamento will, testament tu toglierti to take off, to remove; to treat yourself to, to enjoy; to get out of the way il team team tutti quei all those ti ho cercato I looked for you tu hai fatto you did; you have done tanti anni many years ti proteggerò I will protect you troveremo mai will ever find i terroristi terrorists loro trovarono found ti uccido I'll kill you la testimonianza testimony, witness statement tu toglimi take off, remove lui terrà will hold, will last tutte le sue all her/its tornati returned, come back ti dice tells you trecento dollari three hundred dollars il tempio temple tenendo holding, keeping la tecnologia technology ti fa makes you ti chiami your name is loro trovano find; find, consider loro tengono hold, keep; hold, put on ti prometto che I promise you that trenta minuti thirty minutes tutto il pomeriggio all afternoon ti sei mai have you ever tu sei stato you were; you have been ti sposi you get married tu dici you say tutto questo tempo all this time troppo alto too high tutte morte all dead ti ho vista I saw you te l'ha detto he/she told you lui toccò touched; was (someone's) turn, fell to (someone) la tragedia tragedy, disaster; tragedy ti avevo I had … you tanti auguri happy birthday tu tienimi keep me company; hold ... for me la tana den, lair, hideout troppo facile too easy loro torneranno will return, will come back il tunnel tunnel telefonare to call, to phone ti trovo I find you tu tagli cut troppo in ritardo too late ti prego di please tutta la giornata all day tu sei ancora you are still te la sei you … it ti fa bene is good for you ti ho chiesto di I asked you to tanti soldi a lot of money tutta la settimana all week ti stavo cercando I was looking for you trascorre molto tempo spends a lot of time tremendo terrible, awful; tremendous, immense tre giorni fa three days ago lui tagliò cut ti conviene you’d better tentare to try, to attempt; to tempt tradire betray, be unfaithful to trasferire move, relocate; transfer toccarlo to touch it, to touch him ti aspetta is waiting for you la tradizione tradition, custom tredici thirteen tosto tough, strong; difficult, hard tradita betrayed il tennis tennis ti benedica bless you te l'avevo detto I told you te lo dico io I'll tell you tra cinque minuti in five minutes tra l'altro by the way tutto ok everything's okay tutto l'anno all year round ti offro I offer you te ne sei andato you left ti ascolto I'm listening to you te la cavi you manage tutti questi anni all these years ti permetti you dare ti auguro I wish you il trauma trauma torniamo indietro let’s go back tra le among the; between the testarda stubborn, headstrong tua nonna your grandmother trattenere to hold in, to hold back le telefonate phone calls il trasferimento transfer, move tutta questa all this i telefoni phones, telephones torni a casa you go home la tastiera keyboard tutti tranne everyone except te lo sei you have … it tre libri three books te lo ricordi you remember it testa dura stubborn person tu hai bisogno di you need tra voi between you te lo chiedo I'm asking you te ne frega you care ti fermi you stop tu e il tuo you and your te l'ho già I've already … it to you ti hanno messo they put you ti ho trovata I found you tirò fuori took out voi tagliate cut tesa tense, nervous; strong, steady la tosse cough tu trovarti to find you; to find you something, to find something for you tutti i soldi all the money la trappola trap, snare; trap, trick ti ha dato … gave you ti avevo detto di I had told you to il turno shift la televisione television, TV lui toglie takes away, removes; takes off turbato upset, troubled i tesori treasures ti piaceva you liked tornando returning, going back ti sento I can hear you terrorizzata terrified tutto sotto controllo everything under control taglio di capelli haircut tutto il paese the whole country ti sta bene it suits you ti sto dicendo I'm telling you troppo caldo too hot tutti possono everyone can ti riporterò I will bring you back tutte le mie all my tu sei una you are a telefonato called, telephoned ti comporti you behave ti vuole wants you tutte e due both il tabacco tobacco turco Turkish tenero tender, soft tira fuori pulls out tutto quel che everything that la terapia therapy, treatment tirato fuori pulled out il traguardo finish line; milestone, achievement i trucchi tricks, skills; tricks, schemes tentato tempted; tried, attempted ti assicuro che I assure you that tre persone three people tanta gente so many people temo di non I'm afraid I won't trovarlo da nessuna parte to find it anywhere tutta la mattina all morning ti perdono I forgive you tutto quello che devi fare è all you have to do is tenerlo segreto to keep it secret tende a tends to trovo difficile I find it difficult ti seguirò I will follow you tra me between me le terre lands, territories trasportare transport, carry te lo prometto I promise you il tassista taxi driver, cab driver tiri fuori you take out trattenuto held, detained; kept, held voi toglietevi take off; get out of the way, move aside i tedeschi Germans il tulkun tulkun (a fictional whale-like sea creature) lui toccata touched ti farà will do … to you io tolga remove, take away, take off troppo a lungo too long la tavola table, dining table ti danno they give you ti vuoi do you want to … tutte le sere every evening ti giuro che I swear that tre mesi fa three months ago terminato finished, completed, ended tramite through, via, by means of la tortura torture, ordeal tra dieci minuti in ten minutes ti vergogni you are ashamed tante volte many times ti sei perso you missed tutte le cose all the things ti alzi you get up tu ami you love ti costerà it will cost you tu riesci a you can tutte le volte every time ti sei preso you took terzo piano third floor il tic tic i traditori traitors, betrayers la tregua respite, break; truce, ceasefire trasformato transformed i tatuaggi tattoos lui tirò pulled; threw il trattamento treatment, the way someone is treated; medical treatment ti fidi di me you trust me tutta l' all the ti sei fatta you have made io trascorsi spent il tentativo attempt, try la tenuta estate, country estate lui teme fears tranne me except me tornerà a casa will return home le teste heads; witnesses il turismo tourism la temperatura temperature le telecamere cameras, video cameras tagliata cut tu non capisci you don't understand tutti e tre all three ti sei divertito you had fun tradurre questa frase translate this sentence tante persone many people ti sentirai meglio you'll feel better trasformerò in una I will turn … into a il tizio guy, man tremare to tremble, to shake tu possa you can voi toccate touch tu tienili keep them, hold on to them tutti i suoi soldi all his/her money tirati su get up tanta paura a lot of fear ti ha visto saw you tranquillamente calmly, peacefully tenersi to keep for oneself, to keep; to hold hands trovarsi to be, to find oneself io temevo feared, was afraid voi tenetevi get yourselves ready; stay away; hold on to each other, hold each other la targa license plate, registration plate te lo dirò I'll tell you tecnicamente technically ti chiamano they call you io trasferirmi to move i turni shifts, work shifts ti porterà will bring you; will take you trascinato dragged, pulled ti avevo detto che I had told you that lui toccherà will have to; will touch; will be someone’s turn io tocco touch temporaneo temporary, short-term la tubercolosi tuberculosis tue yours troppo bene too well tutta la famiglia the whole family troppo velocemente too quickly tutte queste cose all these things ti meriti you deserve ti aspetti che you expect that tu non c'eri you weren't there te l'ho chiesto I asked you for it ti diverti you have fun tutto solo all alone ti svegli you wake up tutti i vostri all your torna a letto go back to bed tenere gli occhi aperti to keep your eyes open; to stay alert or watchful tirarsi indietro to back out; to withdraw loro trattano treat, behave toward; deal with, negotiate with tutte le tue all your la trasmissione TV/radio program, show; transmission, transfer ti servirà you’ll need torturato tortured tirato pulled; thrown; backed out ti manda sends you talentuoso talented tagliati cut i titoli titles, headings, headlines; securities, stocks tre o quattro three or four tutti i miei amici all my friends ti avrebbe would have … you tecnico technical il traghetto ferry temere to fear, to be afraid of il truffatore con artist, swindler, fraudster Tu you tu voglia you want le tasche pockets ti rendi conto di do you realize noi terremo will keep, will hold tanto vale might as well tutti quelli che everyone who voi tirate pull tira su pull up la tv TV, television troppo seriamente too seriously tutta questa roba all this stuff torna subito come back right away il tempismo timing, sense of timing la tuta suit, coveralls ti manderò I will send you tre dollari three dollars il teppista hooligan, thug la tromba trumpet; waterspout torniamo a casa let’s go home le truppe troops, military forces il tram tram, streetcar tutto a puttane everything to hell ti piace di più you like best tocca a voi it's your turn ti senti bene do you feel well ti aiuto io I'll help you te l'ho già detto I've already told you tutti i libri all the books tentativo di attempt to te lo spiego I’ll explain it to you tinto i capelli dyed one’s hair il tour tour, trip tre cani three dogs i tizi guys, men trenta dollari thirty dollars te l'ho detto che I told you that la Tenebre darkness, the dark ti ha chiamato he/she called you ti sembro do I seem to you il tamburo drum il T-shirt T-shirt, tee shirt tornerò a casa I will return home il troll troll io tornai returned, came back lui tornava was coming back, used to come back; was coming to mind; made sense, added up ti credi you think you are il tubo pipe, tube; telephone receiver, handset tollerante tolerant, understanding voi traducete translate noi trovammo found ti pagano they pay you troppo rischioso too risky temo che sia I'm afraid that it is ti consiglio di I advise you to ti occupi you take care of tu mi ami you love me tutto bagnato completely wet tradirei mai would ever betray ti sparo I shoot you i treni trains le torte cakes, pies, tarts tra una settimana in a week il testone blockhead, thickhead io toccarmi to touch me tremenda terrible, awful io tornassi came back, returned tali such tragica tragic troppo in fretta too quickly tu non sai niente you know nothing tale such, that kind of tremando shaking, trembling il tessuto fabric, cloth; tissue ti spiegherò I will explain to you la troupe crew, film crew tutte voi all of you ti preoccupa worries you ti saresti you would have temevo che I was afraid that voi trovarvi to find you; to visit you torni indietro go back tutti i ragazzi all the boys tutte le donne all the women turbata upset, troubled tagliando cutting troppo veloce too fast tutta la verità the whole truth ti chiedo scusa I'm sorry tutti i bambini all the children te lo assicuro I assure you ti sei svegliato you woke up ti lamenti you complain tutta la città the whole city ti arrendi you give up ti sei dimenticato you forgot ti preparo I’ll prepare for you tutto quello che ha detto everything that he/she said te lo do I give it to you tuo nipote your nephew ti siedi you sit down tutto quello che riesco everything I can togliersi di mezzo to get out of the way; to remove oneself temporanea temporary ti sarai you will have i tori bulls tu tirarti to pull you out, to get you out; to cheer you up, to lift your spirits noi tiriamo we pull, we take out; we throw; we go straight, we keep going; we gather voi togliete take off, remove ti scongiuro I beg you tanto tempo fa a long time ago tornate indietro come back lui toccarla to touch her, to touch it ti ho mandato I sent you tu ed io you and I tutti quelli all those lui trovava found, considered tedesche German ti porti take you io traduca translate la tendenza tendency, inclination ti aiuteremo we will help you lui tradì betrayed tu non eri you weren't troppe cose too many things ti aspettiamo we're waiting for you tra due giorni in two days ti ucciderà will kill you tutti questi libri all these books il Tenente lieutenant tra noi due between the two of us troppo forte too strongly terrorizzati terrified, terrorized testimoniare to testify, to give evidence tornando a casa coming home troppi soldi too much money la tipa woman, girl ti ha portato … brought you troppo male too badly traslocare to move house, to move lui trattiene holds back, keeps; stays tu tirami pull me, pull for me ti prenderò I'll get you tra mezz'ora in half an hour ti ricordi di me do you remember me torta di mele apple cake ti spiace do you mind tocca a lei it's her turn tanto male so badly ti fa sentire makes you feel te la porto I'll bring it to you turno di notte night shift telefono cellulare cell phone te ne sei accorto you noticed it ti raggiungo I'll catch up with you ti dona suits you ti ho salvato I saved you ti saluto I say goodbye to you ti sei fatto male did you hurt yourself te ne do I give you some of them ti ho mai detto have I ever told you tenetevi forte hold on tight trattali bene treat them well lui trattava treated, was treating; was about, concerned ti dispiacerebbe would you mind tutti i problemi all the problems la tariffa rate, fee, fare trasferiti moved; transferred tre opzioni three options ti hanno dato they gave you la tranquillità peace, quiet, calm la tequila tequila tutti i dettagli all the details troppo oltre too far il terrazzo terrace, rooftop terrace il tragitto journey, route, trip io trattarmi to treat me la torcia flashlight, torch tu mangi you eat la tartaruga turtle, tortoise il tatto tact, diplomacy; feel, texture tra le braccia in someone’s arms troppo duramente too hard; too harshly ti fai you get yourself … le tecniche techniques, methods ti ricordi quando do you remember when tornarci to go back there, to return there il tesserino ID badge, identification card il terremoto earthquake tutta quella roba all that stuff ti metto I put you te ne pentirai you'll regret it tre punti three points tutta quella all that ti vedrò I will see you lui trascorre spends (time); passes troppo piccante too spicy le tazze cups ti vuole bene loves you tu tratti treat il tribunale court, courthouse tranne che except for tenerle to keep them, to hold them; to hold (something) for her tutti gli studenti all the students tu andrai you will go i terreni plots of land, pieces of land tre figlie three daughters il tifone typhoon il temporale thunderstorm, storm tirando building, setting up; taking (something) too far; dragging (something) out; throwing ti senti meglio you feel better tutto il corpo the whole body lui tormenta torments, bothers noi togliamo we remove, let's remove; we take off, let's take off tosta tough, hard, difficult; cheeky, brazen tossire to cough temporaneamente temporarily il trono throne terrificante terrifying, frightening, horrifying ti sei messa you put on / you put yourself teso tense, nervous ti invidio I envy you tutta la storia the whole story tranne te except you toccare nulla touch nothing ti ricordo che I remind you that tutti i loro all their tutto ciò che devi fare è all you have to do is te li do I give them to you tra le due between the two trattenne il fiato held their breath trovare il modo di to find a way to il toast toast, toasted bread io tenevo was holding, was keeping; cared (about) trascorso spent tutti mi chiamano everyone calls me il termine term, word tutto quello che vuole everything ... wants teatrale theatrical, theater il terrore terror, great fear tra gli among the io traduco translate noi trasferiamo we move, we relocate; we transfer io trovavo was finding, found; found to be, considered tu stessa you yourself il tutore guardian, protector; tutor trasmettere to broadcast, to transmit; to pass on, to convey lui tremava was shaking, was trembling ti uccideranno they will kill you trasferendo moving, relocating tre settimane fa three weeks ago il trambusto commotion, fuss, disturbance il topo mouse, rat tornate a casa go back home tu non conosci you don't know i teppisti hooligans, thugs te la ricordi you remember it tutta questa gente all these people tu tornatene go back tuoi amici your friends tradotto translated trasferita moved; transferred tutte le volte che every time that tragico tragic, terrible truffato scammed, cheated, defrauded ti supplico I beg you tre gatti three cats ti farà bene it will do you good tu tiralo take it out, get it out; pull it, throw it tradendo cheating on, betraying i tessuti fabrics, textiles; tissues tutti quei soldi all that money la tata nanny, babysitter tieni d'occhio keep an eye on te ne andrai you'll leave tanta fretta such a hurry ti portiamo we'll take you ti è piaciuta did you like tu trattieni hold, hold back, restrain; stay io tagliarmi to cut myself, to get my hair cut; to cut me tantissime so many, very many il tesorino sweetie, darling te la caverai you'll manage tra la folla in the crowd i tavoli tables ti ha chiesto di … asked you to ti insegno I teach you ti rendi conto che do you realize that ti mostrerò I'll show you tirate fuori take out i testi texts, written works il tonno tuna; idiot, fool i talenti talents, abilities; talented people, talent timidamente shyly, timidly tremendamente extremely, tremendously il trattore tractor voi tenetela keep it, hold it ti aspetterò I will wait for you il tuono thunder, clap of thunder tenerci to keep us; to keep ourselves ti sei comportato you behaved ti viene in mente comes to your mind tutto in ordine everything is in order ti devo parlare I need to talk to you tesoro mio my darling tutto l'equipaggio the whole crew ti rende felice makes you happy testimone oculare eyewitness tutta la casa the whole house ti sei lavato you washed yourself terza volta third time ti avevo avvertito I had warned you ti arrabbiassi you got angry ti sposerai you will get married il televisore television, TV, television set thailandese Thai tirarlo to pull it tu odi you hate la tasca pocket ti pagherò I will pay you troppe volte too many times il tumore tumor, cancer talentuosa, vero talented, right? ti aspettavo I was waiting for you te lo meriti you deserve it tenace tenacious, persistent, determined troppo rapidamente too quickly troppa gente too many people il tappeto carpet, rug noi tagliamo we cut, let's cut tre donne three women trovarne to find some, to find any troppo rumore too much noise tutte le risposte all the answers tra un attimo in a moment lui trema shakes, is shaking; tremble! il toro bull i tulipani tulips tanto meglio all the better tolta removed, taken off, taken away il timone helm, steering wheel tragicamente tragically terminale terminal t'ho detto I told you trenta secondi thirty seconds tornato a casa returned home la tenerezza tenderness, affection; softness troppo spesso too often ti darà will give you tra te e between you and il trofeo trophy tu trasferirti move, relocate tutta sola all alone ti aspettavi you expected il thermos thermos, vacuum flask la taverna tavern, inn la tipografia print shop, printing shop, printworks; typography trasportando carrying, transporting tu trovami find me io toglierò will take off, will remove, will take away trascurato neglected il trafficante trafficker, dealer tutte le porte all the doors ti piacesse you liked tirato su raised ti troverò I'll find you ti vesti you get dressed io tirerò will pull, will draw troppo sul serio too seriously ti puoi fidare you can trust tutto ciò che voglio è all I want is tre macchine three machines tornare indietro nel tempo go back in time tutta questa storia this whole story tutto il suo denaro all his/her money ti suggerisco di I suggest that you ti telefono I’ll call you tutti quelli che conosco everyone I know ti ci porto I'll take you there tuo dovere your duty togliti dai piedi get out of my way ti prendi cura you take care of tirare avanti to get by ti stai divertendo you’re having fun ti ammalerai you will get sick ti farebbe piacere would you like tornare su go back up tu tagliarti to cut yourself io tornavo was returning, used to return lui tradirà will betray; will let down, will fail il tavolino small table, side table il tacchino turkey trattando treating tra qualche giorno in a few days temeva che feared that terminata finished, over, ended te ne stai andando you’re leaving ti sentivi you felt i templi temples televisiva television, TV la tigre tiger trasmesso broadcast; transmitted, passed on i tubi pipes, tubes troppo sale too much salt tra due minuti in two minutes io tormentarmi to bother me, to torment me lui tende tends to lui traduce translates il Tesoro darling, sweetheart; treasure t'importa it matters to you; do you care? lui tradisce betrays; lets down, fails tutti i suoi amici all his friends tre, due, uno three, two, one tu temi fear, be afraid of lui trasforma transforms, turns into Tre three il Teschio skull io tirarmi pull me, tug me tanto meno much less tutto il denaro all the money tutte le foto all the photos ti chiamerà will call you tre volte al giorno three times a day tipica typical, characteristic il terrorista terrorist il trenino toy train; little train, small train ti divertirai you'll have fun io trovassi found; were (located) il titolo honorific or noble title voi toccati touched; touch yourself loro tendono tend to; tense up ti stanno aspettando they are waiting for you televisivo television, TV la traiettoria trajectory, path tra di voi among you il the tea tossito coughed il tuffo dive, dip tu toglilo remove it, take it off voi toglitelo take it off, take it out, remove it tra un mese in a month trattati treated tutti i cani all the dogs lui telefona calls (by phone), call (by phone) il tramonto sunset la teiera teapot il taccuino notebook, notepad il terapista therapist trovati un lavoro find yourself a job trecento three hundred io tradirò will betray tra voi due between you two le traduzioni translations il tovagliolo napkin tutt' quite the opposite; all, entirely io trattenermi to stay, to remain; to detain me, to keep me; to hold myself back, to control myself timide shy, timid la tribù tribe ti va di andare do you feel like going tutti i documenti all the documents ti avverto I warn you ti sfido a I dare you to tu giochi you play tante storie a lot of fuss troppo giovane per bere too young to drink togliti di dosso get off me tutto il suo tempo all his time tentato il suicidio attempted suicide ti hanno picchiato they beat you tè verde green tea tarda late il tappo cap, stopper, cork trasformare to transform, turn into tu menti you lie noi trasferirci to move, to relocate; to transfer, to switch tutti quegli all those togliti di mezzo get out of the way il tatami tatami mat, Japanese floor mat tener keep, hold trattenendo holding back, detaining tranquille calm, relaxed Ti odio I hate you ti proteggerà will protect you la tenebre darkness, the dark il tango tango ti eri you had la tessera card, membership card, ID card tutte le ragazze all the girls troppo caffè too much coffee io taglierò will cut tu toccarti to touch you tu tienile keep them, hold them tu trovalo find it tornate al lavoro go back to work tenuti kept, held; required to, obliged to voi tenetele keep them, hold them ti sarebbe piaciuto you would have liked it il tronco tree trunk, log tua cugina your cousin il trabocchetto trick question toglierlo to remove it, to take it off tu tirati move (yourself), get out; pulled noi tornammo returned, went back tra gli alberi among the trees trovando finding, discovering; finding, considering troppe persone too many people i trafficanti traffickers tu trovala find it tra pochi minuti in a few minutes Tutto everything, all; my everything le torture tortures tolti taken off, removed ti daranno they will give you il trasporto transport, transportation tre, quattro three or four truccata wearing makeup, made up; rigged, tampered with tale e quale exactly the same voi tiratemi pull me tra le mani in your hands tè o caffè tea or coffee il timore fear, apprehension tra un paio d'ore in a couple of hours voi trovatelo find it tanti anni fa many years ago ti affido I entrust … to you il turista tourist tollerare to tolerate, to put up with la tappa stop, leg, stage tre ore fa three hours ago voi trattate treat tocca a noi it's our turn togliersi to take off, to remove; to get oneself out of, to remove oneself from trasparente transparent, see-through; obvious, easy to read tenerli to keep them loro tornino return, come back, go back tiepida lukewarm, mildly warm il triciclo tricycle le trappole traps, snares lui termina ends, finishes; finish, end il tornado tornado, cyclone il torrente stream, torrent; torrent tu toccala touch it ti è venuto in mente came to your mind ti prego, smettila please stop it loro trovino find; are located la telecamera video camera, security camera te ne sei andata you left tutto il weekend all weekend io telefonerò will call, will phone tra qualche minuto in a few minutes lui tornasse would come back, would return troppe domande too many questions i tetti roofs ti amerò sempre I will always love you ti voglio tanto bene I love you so much ti riferisci you’re referring to te lo faccio vedere I'll show it to you tante grazie thanks a lot tutta l'estate all summer tutti indietro everyone back tutto si risolverà everything will work out ti faccio a pezzi I’ll tear you to pieces tutte e tre le all three of the ti unirai you will join tue notizie news from you ti sbrighi hurry up ti tengo d'occhio I'm keeping an eye on you tenere testa to stand up to; to hold one’s own against tenersi stretto to hold on tight; to keep close or hold on to someone or something tonnellata di ton of tenere a mente to keep in mind tirai fuori I took out tra dieci giorni in ten days tecnologico technological, technology-related i tappeti rugs, carpets il tofu tofu, bean curd tonnellate di tons of i tentativi attempts, tries tra le sue braccia in their arms timido, vero shy, right? il travestimento disguise, costume il travaglio labor (childbirth) i tecnici technicians, technical staff tra le mie braccia in my arms tagliarle to cut them, to cut her ti spacco la faccia I’ll smash your face il telegramma telegram ti faccio saltare la testa I'll blow your head off la truppa troop, group tutte le finestre all the windows lui telefonò called, phoned troppa acqua too much water top secret top secret le tubature pipes, plumbing ti stai sentendo are you feeling teste di cazzo assholes la tanica can, jerrycan trascinata dragged, pulled; involved voi toglietemi take off me, get off me; take away from me, remove from me tre volte al mese three times a month te la sei cercata you brought it on yourself tutto questo casino all this fuss turca Turkish tu tenevi were holding, held tre metri three meters i terremoti earthquakes la tabella table, chart te la senti do you feel up to it? lui trasmette transmits, conveys; broadcasts; spreads ti radi you shave il terrorismo terrorism tossendo coughing tutta bagnata soaking wet tu tiratelo pull it tradizionali traditional timidi shy, timid tutte le nostre all our le tigri tigers le temperature temperatures tempo per riflettere time to reflect il traduttore translator, interpreter le Titane Titan la troietta slut, little whore teneri tender, sweet trattenuta held back, restrained; kept, detained tutte le informazioni all the information il tratto stretch, section; trait, characteristic lui trattasse were about, concerned; treated tra le fiamme into the flames la tolleranza tolerance, acceptance voi tacete be quiet, shut up topo di biblioteca bookworm troppi errori too many mistakes trasformando turning into, transforming loro temono fear, be afraid of tutti i fatti all the facts io telefonarmi to call me, to phone me ti fai male you'll hurt yourself tatuata tattooed tirata pulled io trascorro spend (time) tra un anno in a year tentando trying, attempting le tagliatelle tagliatelle, ribbon pasta voi teneteli keep them, hold them noi trovarci to find us; to find ourselves, to be io tagliai cut lui tenta tries, try; tempts, tempt la Tv TV, television il torneo tournament tu telefonami call me, telephone me temuto feared ti stai comportando you are behaving torre Eiffel Eiffel Tower le tradizioni traditions, customs tardato been late voi tuffati dive, jump in noi trattiamo we treat, we deal with; we negotiate, we discuss il thé tea tieni la bocca chiusa keep your mouth shut lui trasporta transports, carries il tiramisù tiramisu io tuffarmi to dive, to plunge in; to immerse myself in voi trasferite moved; move il tirocinante intern, trainee tutti gli animali all the animals tirchio stingy, cheap te ne vuoi andare do you want to leave tutti i miei soldi all my money ti ha vista he/she saw you togliergli to take away from him, to remove from him torturare to torture le trattative negotiations, talks voi tornerete will return, will come back la traditrice traitor tendo a I tend to tanta voglia di a strong desire to la tela fabric, cloth; canvas, painting torturata tortured tra due ore in two hours trentesimo thirtieth trattata treated i traduttori translators io toccai touched il terapeuta therapist ti fidi di lui you trust him tu trascorri spend la Terra soil, earth; Earth trascorrere del tempo con to spend time with tu che cosa fai what do you do? troppo giovane per andare in pensione too young to retire tra qualche settimana in a few weeks tra di loro with each other ti sei bevuto il cervello have you lost your mind? tieni la testa bassa keep your head down te ne rendi conto you realize it troppo stanca per continuare a lavorare too tired to keep working tutto il lavoro all the work ti batteresti would you fight trattieni il respiro hold your breath tutte le luci all the lights tenere presente keep in mind tinta i capelli di dyed one's hair ... tirarla to pull it/her out; to bring it up tirarli to take them out, to pull them out tua amica, vero your friend, right? voi troviate find tentato omicidio attempted murder testare to test, to try out ti farai male you'll hurt yourself toccante moving, touching il topolino little mouse, mouse la terrazza terrace la trincea trench voi tradite betrayed tu tappati cover, shut; plugged, stopped up tramando plotting, scheming ti stai godendo are you enjoying …? la testata headbutt; newspaper, news outlet; warhead Terzo third il trombone trombone i televisori televisions, TV sets tenendo d'occhio keeping an eye on televisivi television, TV trascinarlo to drag him, to drag it il teenager teenager, adolescent lui tolse removed, took off la transizione transition, transitional period il trimestre quarter, trimester tu taglialo cut it traditi betrayed tirar fuori to pull out; to bring out or express something il telegrafo telegraph lui tradirmi to betray me noi teniamoci let's keep ourselves, let's keep each other i testicoli testicles, balls noi tiriamolo let’s pull it t'ammazzo I'll kill you tra i monti in the mountains talentuosa talented, gifted telefonico telephone, phone tempo permettendo weather permitting il tritacarne meat grinder tenera tender, soft; tender, affectionate, sweet la trentina about thirty, around thirty; one’s thirties voi trasformati transformed; transform yourself lui turba troubles, upsets i tasti keys, buttons il tappetino mat il terminal terminal la tassa tax, fee voi trovatemi find me, get me tutte le mie amiche all my female friends la Testa head; mind toccarli to touch them tutte le sue amiche all his/her female friends telefonica phone, telephone lui trovasse would find; was, were tropicale tropical travolto run over, struck; overwhelmed tirateli fuori take them out toccando touching testata nucleare nuclear warhead tu toccalo touch it la tattica tactic, strategy il triangolo triangle trauma cranico head injury la trattativa negotiation, talks tese taut, stretched; tense i temporali thunderstorms tra circa un'ora in about an hour loro trasmettono broadcast, air; transmit, pass on torturati tortured tu tenti try, attempt; tempt telefonici telephone, phone ti occuperai you will take care of loro tortureranno will torture tolleranti tolerant, understanding toglierla remove it, take it off terrestre terrestrial, earthly, land-based TU you le teorie theories io trattengo I hold back, I keep, I withhold; I stay, I remain il tirapiedi lackey, henchman, minion tessile textile lui troverebbe would find, would consider; would be located traduzione automatica machine translation la tisana herbal tea, infusion lui tradusse translated loro toccano are up to, fall to; touch voi tentate try, attempt tre quarti three quarters la truffa scam, fraud tiralo su pull him up ti ho cercata I looked for you trucco di magia magic trick io tento try, attempt tristemente sadly lui tenesse cared about; kept, held tempi bui dark times le tensioni tensions i tassi rates, charges; badgers i toni tones, tone of voice; hues, shades la tavoletta tablet, small plaque; chocolate bar il tsunami tsunami tenuto segreto kept secret tra un secondo in a second ti posso insegnare I can teach you la tombola bingo; a fortune tanto per cominciare to begin with turistico tourist, tourism tagliarci to cut us; to cut us off il torace chest, thorax tutta la giornata in biblioteca all day in the library tu trattenerti to keep you, to detain you; to hold yourself back, to restrain yourself trasformata transformed, turned into Terza third truccato wearing makeup, made up; rigged, tampered with il turbante turban treno è fra un'ora the train is in an hour le tartarughe turtles, tortoises voi tenetemi keep ... for me, hold ... for me te ne darò I'll give you some noi tocchiamo we touch; let’s knock on wood tu togliermelo to take it away from me, to get it off me te lo farò sapere I'll let you know i tacos tacos The the (English definite article) tra parentesi in parentheses taccagno stingy, tight-fisted tenete gli occhi aperti keep your eyes open le tombe tombs, graves tempo scaduto time's up terrorizzate terrified lui tirava was taking out, was pulling out; was throwing; was pulling; was heading, was going tutt'a un tratto all of a sudden tennis da tavolo table tennis ti ho sognata I dreamed about you ti stancherai you'll get tired tutti qui sanno che non mangiamo everyone here knows that we don't eat tradurre dall'inglese al giapponese to translate from English into Japanese tela da vela sailcloth tenere a bada keep under control togliersi la vita to take one’s own life ti rimetterà will put you back tenere stretto to hold tightly; to keep or hold on to something valued tenere conto take into account tenere il passo keep up troppo ubriaco per guidare too drunk to drive tenersi tutto dentro to bottle everything up i tacchi heels lui tirerà will pull, will draw; will throw, will pitch il trasloco move, house move io taccia be quiet, keep quiet tu torneresti would come back, would return la trance trance, trance state Tutti everyone, all testa a testa head-to-head contest troppo lavoro too much work tu toglile take ... off her, remove ... from her il tossico drug addict tirarmi indietro to back out loro tracciano track, trace io tenessi held, kept; cared about tra le nuvole among the clouds il tasso badger voi trascorrete spend (time) traslocando moving (to a new home) Te you tormentando tormenting, bothering telefonargli to call him troppo chiasso too much noise toh well, look at that; oh; here i truffatori scammers, con artists tutte le luci alle undici all the lights at eleven il taco taco transitorio temporary, transient il timbro stamp, seal toc knock knock tu trasformi transform, turn into terminare to finish, to end ti consiglierei di I would advise you to temperare to sharpen tu torturarti to torture yourself, to torment yourself; to torture you tutte le mattine every morning trascorso l'intera mattinata con spent the whole morning with il talismano talisman, lucky charm il ticket ticket, pass le trincee trenches io torturarmi to torture me; to torment myself lui testimonierà will testify il tempura tempura trascorso tutta la mattinata con spent the whole morning with tantissimi very many, a great many, a lot of tossici toxic, poisonous trasportato transported, carried tre copie di questa pagina three copies of this page tu tienigli hold ... for him, keep ... for him tutte le patatine perché erano troppo unte all the fries because they were too greasy io tollero tolerate, put up with la tetta breast, tit le taglie bounties, rewards la tintoria dry cleaner's, dry-cleaning shop tenervi to keep you tanto quanto io odio lei as much as I hate her il teatrino act, scene, charade il tiratore shooter, marksman le traccie traces, evidence le tegole roof tiles i tirocinanti interns, trainees tutte e tre all three il tombino manhole cover, drain cover la trama plot, storyline voi trovatela find it, find her tagliarlo to cut it lui tramonta sets noi teniamolo let's keep it loro tornavano were returning, came back; added up, made sense loro tornarono returned, went back touché fair point, you got me ti cambia la vita changes your life terapia intensiva intensive care voi tappate plugged, stopped up; plug, stop up trasmettendo broadcasting, airing tessera della biblioteca library card i trasporti transportation, means of transport il Tempio temple i tentacoli tentacles io tagliavo was cutting, used to cut il telecomando remote control, remote torto marcio completely wrong torta di compleanno birthday cake tenaci tenacious, persistent, determined la tentazione temptation tracciare to track, to trace; to draw, to mark out le trombe trumpets, horns testa o croce heads or tails tormentare to torment, to bother, to harass trasferirla to transfer her, to move her truffati scammed, cheated, defrauded il telefonino mobile phone, cell phone i termini terms; terms, conditions la trascrizione transcription; transcript le tessere cards, passes, membership cards la trasgressione violation, transgression lui tranquillizza reassures, calms tieni gli occhi aperti keep your eyes open voi trovali find them il tutor tutor, private teacher il torcicollo stiff neck tailandese Thai il tiranno tyrant i tappi earplugs; stoppers, plugs, caps tempo di guerra wartime la trave beam tenute kept tu trovavi were, found yourself; found il tir truck, lorry i timoni rudders, steering wheels la tovaglia tablecloth tutto il suo tempo a chattare online su all his time chatting online on traumatizzato traumatized il travestito cross-dresser, transvestite il temperamento temperament, temper turistica tourist loro tornassero came back, returned tardare to be late, to take too long i tribunali courts, courts of law tifando cheering for, rooting for Tuo your temerario reckless, foolhardy te ne occupi tu you take care of it tu trascorrerai will spend, will pass terrestri land, terrestrial io trascorrerò will spend il telescopio telescope truccare to put makeup on, to apply makeup ti senti male you feel sick lui taglierà will cut; will cross (the finish line) trascurando neglecting, overlooking tutto quello che deve fare è all he/she has to do is lui testimoniò testified troppo ubriaca per guidare too drunk to drive tu tirala pull it, pull her io tenterò will try, will attempt le tossine toxins Tedesco German lui trasportava was carrying, was transporting tutt'e due both la tournée tour telefoni cellulari cell phones tempo da trascorrere time to spend tu terrai will keep, will hold trattarla to treat her, to treat it ti pentirai you will regret trapiantare to transplant testimoni oculari eyewitnesses il tifoso fan, supporter i tamburi drums i turchi Turks il trasmettitore transmitter tutto quello che dovete fare è all you have to do is torna sempre a casa always comes home terza media third year of middle school lui toccava was (someone’s) turn, was up to (someone), fell to (someone) testimoniato testified trascurata neglected, overlooked; sloppy, scruffy la tintura dye, hair dye tiene sempre pulita la sua stanza always keeps their room clean noi toglierci to take/remove us, to take away from us; to get ourselves out of; to take off (our own clothes or shoes) il trip trip, weird or psychedelic experience tendendo stretching, extending; setting, laying tra i piedi in the way loro tagliano cut lui trionferà will triumph, will prevail ti sveglio I wake you up il titolare owner, person in charge voi terrete will keep, will hold; will keep an eye on il tasto button, key tetro gloomy, bleak, somber trentuno thirty-one; the thirty-first Tua your tutto il possibile everything possible il trombettista trumpet player, trumpeter tornate ai vostri posti go back to your places loro tolgono take off, remove lui terrorizza terrifies, scares loro tremano tremble, shake tutti i torti completely wrong tutta la classe the whole class tardo pomeriggio late afternoon temibile formidable, fearsome, intimidating voi tiratevi pull yourselves trasmessa broadcast; transmitted, passed on tutte le strade all the roads torta al cioccolato chocolate cake tazze da caffè coffee cups tenere a freno la lingua keep your tongue in check tagliare fuori to cut off; to exclude or shut someone out tenere a freno keep in check lui Torna returns, comes back il Trattato treaty i Tedeschi Germans Tra in, within; among, between io Temo am afraid, fear la Tecnica technique, method