la tavola

"A tavola, Ray."

Dinner’s ready, Ray.

— L'uomo dei sogni (1989)

Aiutami con la tavola.

Help me with the table.

— Vivere! (1994)

Alla tavola!

At the table!

Chi è la persona seduta all'altro lato della tavola?

Who is the person sitting on the other side of the table?

E hai dei ragazzi alla tua tavola.

And you have some boys at your table.

— Crimini e misfatti (1989)

E non ti puoi sedere alla loro tavola.

And you can't sit at their table.

— È arrivata mia figlia! (2015)

E quale sarebbe la loro tavola, Val?

And what would their table be, Val?

— È arrivata mia figlia! (2015)

Ha tolto i piatti dalla tavola.

He cleared the plates from the table.

Il piatto era ancora caldo quando lo ha portato in tavola per la cena.

The dish was still hot when he brought it to the table for dinner.

Io sono un uomo di mondo, e voglio anch'io portare le mie carte in tavola.

I’m a man of the world, and I too want to lay my cards on the table.

— Il gattopardo (1963)