tempo da trascorrere

time to spend

→ tempo

phrase Rare #43,521

time to spend Refers to time available for an activity or for being with someone. The phrase is somewhat literary; in everyday Italian, tempo da passare or tempo da trascorrere insieme may be more natural depending on context.

IT: Abbiamo ancora molto tempo da trascorrere insieme.

EN: We still have plenty of time to spend together.

Tempo da trascorrere seguendo il proprio ritmo e piacere.

Time to spend following your own pace and pleasure.

— Nouvelle Vague (2025)

Lui non aveva tempo da trascorrere con i suoi figli.

He didn't have time to spend with his children.

Voglio solo stare insieme, e avere questo tempo da trascorrere insieme.

I just want to be together, and have this time to spend together.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Il mio compagno aveva finito il tempo da trascorrere nel Buco.

My companion had finished his time in the Hole.

— Il buco (2019)