Yap.Town

trasferire

move, relocate, transfer

t r a s . f e ˈr i . r e
tras across; beyond + ferire to hurt, to wound
verb Uncommon #14,763
move, relocate
IT: Vogliamo trasferire l’ufficio in centro.
EN: We want to move the office downtown.
transfer
IT: Devo trasferire le foto sul computer.
EN: I have to transfer the photos to the computer.
Conjugation of trasferire
SingularPlural
First — trasferirci
Second trasferirti —
trasferirsitrasferiretrasferititrasferirla
Indicative present
SingularPlural
First — trasferiamo
Second — trasferite
Subjunctive present
SingularPlural
First — trasferiamo
Imperative
SingularPlural
First — trasferiamo
Second — trasferite

Allora, ibanez ti farà trasferire nella cella qui di fianco.

So, Ibanez will have you moved to the cell next door.

— Il profeta (2009)

Vi dovreste trasferire a Boston.

You should move to Boston.

Trasferire il lavoro a un'altra azienda.

Outsource the work to another company.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Devo prendere la sua mano e trasferire il suo linguaggio a me.

I have to take her hand and transfer her language to me.

— पीके (2014)

Sì, l'ho fatta trasferire.

Yes, I had her transferred.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Si vuole veramente trasferire ancora a Boston?

Do you really want to move to Boston again?

Allora mi posso trasferire quando l'appartamento sarà pronto?

So, can I move in when the apartment is ready?

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Si dovrebbe trasferire qui.

He should move here.

Li faremo trasferire qui.

We will have them transferred here.

— Codice d'onore (1992)

E trasferire fondi non è un furto.

And transferring funds is not theft.

— Crimini e misfatti (1989)

Gli ordinai di far trasferire immediatamente Santiago.

I ordered him to have Santiago transferred immediately.

— Codice d'onore (1992)

Facciamolo trasferire.

Let's have him transferred.

— Codice d'onore (1992)

Tom mi ha detto che non si voleva trasferire a Boston.

Tom told me he didn’t want to move to Boston.

Forse Tom si dovrebbe trasferire in Australia.

Maybe Tom should move to Australia.

Non mi voglio trasferire.

I don’t want to move.

Ti vuoi davvero trasferire ancora a Boston?

Do you really want to move to Boston again?

Trasferire Santiago?

Transfer Santiago?

— Codice d'onore (1992)

Mi dovrei trasferire in Australia.

I should move to Australia.

Lo vorrei trasferire al piano inferiore.

I’d like to move it to the floor below.

— Le invasioni barbariche (2003)

Più tardi me le puoi trasferire sul cellulare?

Can you transfer them to my phone later?

— Aquarius (2016)

Tom non si voleva trasferire qua.

Tom didn’t want to move here.

Si vuole veramente trasferire di nuovo a Boston?

Do you really want to move back to Boston?