Yap.Town

tra di noi

between us

→ tra
phrase Uncommon #11,925
between us Can also mean “among ourselves” when describing something shared or done within a group.
IT: Dobbiamo essere sinceri tra di noi.
EN: We need to be honest with each other.

No no, le cose sono a posto tra di noi.

No no, things are okay between us.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Volevo vederla di nuovo, da vicino, senza quella scala tra di noi.

I wanted to see her again, up close, without that ladder between us.

— La fiamma del peccato (1944)

Avevamo un saggio prete tra di noi.

We had a wise priest among us.

— Rashomon (1950)

Nulla, nessuno può mettersi tra di noi!

Nothing, no one can come between us!

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Cosa, tra di noi bastardi?

What, between us bastards?

— Il profeta (2009)

Dividemmo il denaro tra di noi.

We split the money between us.

Credo che la crisi tra di noi stia passando.

I think the crisis between us is passing.

Non lottiamo tra di noi.

We don't fight among ourselves.

Da adesso, lei sarà il legame tra di noi.

From now on, she’ll be the link between us.

— Storie pazzesche (2014)

Non ci sono segreti tra di noi.

There are no secrets between us.

Facevamo sempre così, per comunicare tra di noi.

We always did it this way to communicate with each other.

— Contrattempo (2017)

C'è una talpa tra di noi, non lo sai?

There's a mole among us, don't you know?

— Infernal Affairs (2002)

Dividemmo i soldi tra di noi.

We split the money between us.

C'è un nemico tra di noi che va trovato e catturato.

There’s an enemy among us who must be found and captured.

— Wicked (2024)

Questo era il mio messaggio per dirti di non interferire più tra di noi.

This was my message to you to stop interfering between us.

— La Forma della Voce (2016)

Giochiamo tra di noi.

Let's play among ourselves.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Non basta che stiamo lottando tra di noi!

It's not enough that we're fighting among ourselves!

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Tra di noi, sei il più eloquente.

Among us, you are the most eloquent.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

"C'è un criminale tra di noi?"

Is there a criminal among us?

— Manon delle sorgenti (1986)

È del tutto inutile combattere tra di noi.

It is completely useless to fight among ourselves.

— Akira (1988)

Non cambierà niente tra di noi.

Nothing will change between us.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Se non credette a Laura, che l'incidente era stato tra di noi?

What if he didn’t believe Laura that the accident had happened between us?

— Contrattempo (2017)

Le cose tra di noi non sono mica cambiate.

Things between us haven't changed at all.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Pensiamo che tra di noi ci sia un traditore.

We think there is a traitor among us.

— Le iene (1992)

Pensavo che questo fosse solo tra di noi.

I thought this was just between us.

È finita tra di noi.

It's over between us.

Io pensavo che questo fosse solo tra di noi.

I thought this was just between us.