Yap.Town

tra di noi

among us

→ tra
phrase Uncommon #13,015
among us Can also mean “between us” or “among ourselves,” depending on context.
IT: Parliamo tra di noi dopo la lezione.
EN: Let's talk among ourselves after class.

Volevo vederla di nuovo, da vicino, senza quella scala tra di noi.

I wanted to see her again, up close, without that ladder between us.

— La fiamma del peccato (1944)

Non basta che stiamo lottando tra di noi!

It's not enough that we're fighting among ourselves!

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Non cambierà niente tra di noi.

Nothing will change between us.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Io pensavo che questo fosse solo tra di noi.

I thought this was just between us.

Cosa, tra di noi bastardi?

What, between us bastards?

— Il profeta (2009)

Le cose tra di noi non sono mica cambiate.

Things between us haven't changed at all.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Credo che la crisi tra di noi stia passando.

I think the crisis between us is passing.

No no, le cose sono a posto tra di noi.

No no, things are okay between us.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

È finita tra di noi.

It's over between us.

Dividemmo i soldi tra di noi.

We split the money between us.

Se non credette a Laura, che l'incidente era stato tra di noi?

What if he didn’t believe Laura that the accident had happened between us?

— Contrattempo (2017)

È del tutto inutile combattere tra di noi.

It is completely useless to fight among ourselves.

— Akira (1988)

Avevamo un saggio prete tra di noi.

We had a wise priest among us.

— Rashomon (1950)

Questo era il mio messaggio per dirti di non interferire più tra di noi.

This was my message to you to stop interfering between us.

— La Forma della Voce (2016)

Tra di noi, sei il più eloquente.

Among us, you are the most eloquent.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Giochiamo tra di noi.

Let's play among ourselves.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Non ci sono segreti tra di noi.

There are no secrets between us.

Pensavo che questo fosse solo tra di noi.

I thought this was just between us.

C'è un nemico tra di noi che va trovato e catturato.

There’s an enemy among us who must be found and captured.

— Wicked (2024)

Non lottiamo tra di noi.

We don't fight among ourselves.

C'è una talpa tra di noi, non lo sai?

There's a mole among us, don't you know?

— Infernal Affairs (2002)

Dividemmo il denaro tra di noi.

We split the money between us.

Pensiamo che tra di noi ci sia un traditore.

We think there is a traitor among us.

— Le iene (1992)