troppo sul serio

Non prenderlo troppo sul serio.

Don't take it too seriously.

— Dal cuore (1998)

Tranquilla, era solo un sogno, non devi prenderlo troppo sul serio.

Don't worry, it was just a dream; you shouldn't take it too seriously.

— Il nastro bianco (2009)

Non prendere questi scrittori troppo sul serio.

Don't take these writers too seriously.

— La grande bellezza (2013)

Non prendete le cose troppo sul serio.

Don't take things too seriously.

Non significa che dobbiamo prenderle troppo sul serio.

It doesn't mean we should take them too seriously.

— Picnic (1955)

Sì, la state prendendo troppo sul serio.

Yes, you're taking it too seriously.

— L'onda (2008)

La gente prende le cose troppo sul serio.

People take things too seriously.

La prendi troppo sul serio.

You're taking it too seriously.

— Un affare di famiglia (2018)

Non vanno mai prese troppo sul serio.

They should never be taken too seriously.

— Il nastro bianco (2009)