troppe volte

Ho tradito la fiducia di Lane troppe volte.

I've betrayed Lane's trust too many times.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Ci sono passato troppe volte.

I've been there too many times.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Si baciano troppe volte.

They kiss each other too many times.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Non accetto questa scusa perché l'hai già usata troppe volte.

I don't accept this excuse because you've already used it too many times.

Anche l'idea più sublime diventa stupida se la senti troppe volte.

Even the most sublime idea becomes stupid if you hear it too many times.

— Il postino (1994)

Ha visto troppe volte "La caduta"?

Has he seen "The Downfall" too many times?

— Lui è tornato (2015)

Ho sentito questa storia troppe volte.

I've heard this story too many times.

— La grazia (2025)

Ho udito tutto questo per troppe volte!

I've heard all this too many times!

— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)

Questa è una discussione che abbiamo affrontato fin troppe volte.

This is a discussion we've had far too many times.