what did you take
Ti sei fatto un nuovo amico.
You made a new friend.
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)
Di che ti sei fatto?
What are you on?
— Storie pazzesche (2014)
Cosa ti sei fatto?
What did you do to yourself?
— Questione di tempo (2013)
Come ti sei fatto queste cicatrici?
How did you get these scars?
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Ti sei fatto battere, idiota.
You got yourself beaten, idiot.
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
Ti sei fatto la contessa!
You made yourself a countess!
— I visitatori (1993)
Che ti sei fatto?
What have you done to yourself?
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Ti sei fatto mordere!
You got bitten!
— I fiori della guerra (2011)
Come mai non ti sei fatto più vedere?
Why haven't you been seen since?
— Hong Kong Express (1994)
Perché ti sei fatto il mazzo?
Why did you work so hard?
— L'odio (1995)
Ti sei fatto davvero grosso, Pioggia.
You've gotten really big, Pioggia.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Non ti sei fatto nessun favore prima.
You didn't do yourself any favors before.
— The Brutalist (2024)
Ti sei fatto la mia ragazza!
You made my girlfriend!
Ti sei fatto prendere in giro.
You let yourself be fooled.
— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)
Perché non ti sei fatto fare lo sconto?
Why didn't you get a discount?
Ti sei fatto grande.
You’ve gotten big.
— È stata la mano di Dio (2021)
Che ti sei fatto alla mano?
What did you do to your hand?
— I Tenenbaum (2001)
Ti sei fatto una fortuna con questo pesce.
You made a fortune with this fish.
— La dolce vita (1960)
E ti sei fatto beccare come un coglione.
And you got caught like an idiot.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Certo che ti sei fatto grande, Fabiè, eh?
Look at you, all grown up, Fabio, huh?
Ehi, scemo, ti sei fatto fare.
Hey, you idiot, you got it done.
— Nessuno lo sa (2004)
Ti sei fatto beccare.
You got caught.
Ti sei fatto la giornalista?
Did you become a journalist?
— City of God (2002)
Ti sei fatto notare?
Did you get noticed?
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Jimmy, non è per i due anni che ti sei fatto per me.
Jimmy, it's not because of the two years you did for me.
— Mystic River (2003)
Ti sei fatto fare delle seghe ultimamente?
Have you had any handjobs lately?
— Rushmore (1998)