tenere d'occhio

keep an eye on

→ tenere

phrase Common #6,314

keep an eye on Used when watching or monitoring someone or something carefully. The pronoun can come before the infinitive, as in “tenerti d'occhio” (keep an eye on you).

IT: Devo tenere d'occhio i bambini mentre giocano.

EN: I have to keep an eye on the children while they play.

Volevo tenere d'occhio Lazlo.

I wanted to keep an eye on Lazlo.

— Le vite degli altri (2006)

Già, non dovevi tenere d'occhio tuo fratello?

Right, weren't you supposed to keep an eye on your brother?

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

E Becky darà una mano a tenere d'occhio Gong Gong.

And Becky will help keep an eye on Gong Gong.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Tom, potresti tenere d'occhio i ragazzi?

Tom, could you keep an eye on the boys?

È rimasta a tenere d'occhio la casa?

Did she stay behind to keep an eye on the house?

— Viaggio a Tokyo (1953)

Ma la mia missione è tenere d'occhio te.

But my mission is to keep an eye on you.

— Thunderbolts* (2025)

Devo sempre tenere d'occhio Tom.

I always have to keep an eye on Tom.

Quel Joe è da tenere d'occhio.

That Joe is one to watch.

— Hollywood, Vermont (2000)

Tenere d'occhio le persone che entrano nel palazzo, tutto qui.

Just keep an eye on the people entering the building, that's all.

— Il suono intorno (2012)