io tornassi

E se ci tornassi oggi, sarebbe tutto uguale?

And if I went back there today, would everything be the same?

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Vorrei che tu tornassi al lavoro precedente.

I would like you to return to your previous job.

— Crimini e misfatti (1989)

Andavo al molo ad aspettare che tornassi.

I went to the pier to wait for you to come back.

— Eternity (2025)

Se non tornassi, raggiungi a nuoto l'altra riva, campione!

If I don't make it back, swim to the other shore, champ!

— L'infanzia di Ivan (1962)

Nina ed io vorremmo che tornassi con noi.

Nina and I would like you to come back with us.

— Tutto su mia madre (1999)

È vero, morirei se non tornassi più.

It's true, I would die if I never came back.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Sarebbe molto contrariato se non tornassi con quei documenti.

He would be very annoyed if I didn't come back with those documents.

— A Taxi Driver (2017)

Avevo paura che tornassi a casa.

I was afraid you would come home.

— Anatomia di una caduta (2023)

Sarebbe un problema se tornassi a casa a piedi?

Would it be a problem if I walked home?

— La grazia (2025)

Nel caso non tornassi.

In case I don't come back.

— Delicatessen (1991)