te lo dico io

I'll tell you

→ te

phrase Uncommon #14,969

I'll tell you The pronouns and emphasis can vary with context; the phrase often stresses that the speaker will tell or explain it.

IT: Te lo dico io: sarà una bella giornata.

EN: I'm telling you: it's going to be a lovely day.

Ah, te lo dico io, ti sei comprato proprio un bel pezzo di terra!

Oh, I'm telling you, you've really bought yourself a nice piece of land!

— American Gangster (2007)

Che poi te lo dico io dove lo devi mettere.

Then I'll tell you where to put it.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Corri solo quando te lo dico io, ok?

Only run when I tell you to, okay?

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Dan, gira in qualche posto tranquillo e frena quando te lo dico io.

Dan, drive somewhere quiet and brake when I tell you to.

— Il fratello grande (2000)

Lei assomiglia a sua madre, te lo dico io.

She looks like her mother, I tell you.

Nessun uomo può portare questo peso, te lo dico io.

No man can carry this weight, I'm telling you.

— La passione di Cristo (2004)

Non sono tutti gentili come Christian, te lo dico io.

They're not all as nice as Christian, I'm telling you.

— Marty Supreme (2025)

Non stai bene, te lo dico io!

You're not well, I'm telling you!

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Non uscire finché non te lo dico io.

Don't go out until I tell you to.

— RRR (2022)

Perché andrà così, te lo dico io.

It’s going to turn out that way, I’m telling you.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Perché te lo dico io.

Because I say so.

— [REC] (2007)

Quella è matta, te lo dico io.

She's crazy, I'm telling you.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Te lo dico io cosa fai, non fai niente.

I'll tell you what you're going to do: nothing.

— I lunedì al sole (2002)

Te lo dico io dove andrai.

I'll tell you where you'll go.

— I guardiani del giorno (2006)

Te lo dico io è lui!

I'm telling you, it's him!

— Taxi Blues (1990)

Te lo dico io!

I'll tell you!

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Te lo dico io, Jack, è schizofrenico.

I'm telling you, Jack, he's schizophrenic.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Te lo dico io, fratello, quel tipo è un traditore!

I'm telling you, brother, that guy's a traitor!

— Cidade dos Homens (2007)

Te lo dico io, il perché.

I’ll tell you why.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Te lo dico io, un donnaiolo.

Take it from me, he’s a womanizer.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Te lo dico io.

I'll tell you.

— Malcolm X (1992)