ti dispiace

Per cos'è che ti dispiace?

What are you sorry about?

— Die My Love (2025)

Benigno, ti dispiace fare tu la notte?

Benigno, do you mind working the night shift?

— Parla con lei (2002)

Ti dispiace dirci di che diamine si tratta?

Do you mind telling us what the heck this is?

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Ti dispiace per lei?

Do you feel sorry for her?

— Mademoiselle (2016)

Certo che ti dispiace.

Of course you’re sorry.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Cosa ti dispiace?

What are you sorry about?

— Una donna fantastica (2017)

Ti dispiace rinunciare ad essa?

Do you mind giving it up?

— Jean de Florette (1986)

Tienilo per me, ti dispiace?

Keep it for me, will you?

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Non ti dispiace per lei?

Don't you feel sorry for her?

— Decision to Leave (2022)

Dagli un'occhiata, ti dispiace?

Could you take a look at it, please?

— Love Letters (2025)

Non ti dispiace, vero?

You don't mind, do you?

— Il quinto elemento (1997)

Ti dispiace tener d'occhio la mia valigia per un minuto?

Would you mind keeping an eye on my suitcase for a minute?

Vuoi che dica a sua madre che ti dispiace?

Do you want me to tell his mother you're sorry?

— Lady Vendetta (2005)

Ti dispiace aprire la porta?

Do you mind opening the door?

Bob, andiamo avanti, ti dispiace?

Bob, let's move on, shall we?

— Hollywood, Vermont (2000)

Ti dispiace lasciarmi sola?

Do you mind leaving me alone?

— Tutto su mia madre (1999)

Ti dispiace per un delinquente, Matias?

Do you feel sorry for a criminal, Matias?

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Papà, ti dispiace prendere la palla da baseball?

Dad, would you mind getting the baseball?

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Ti dispiace se apro la porta?

Do you mind if I open the door?

Che ti dispiace, fanculo!

What are you sorry about, fuck it!

— Titanic (1997)

Amore, ti dispiace farmi la valigia?

Honey, would you mind packing my suitcase?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Ti dispiace?

Are you sorry?

— Quei bravi ragazzi (1990)

Ti dispiace darmi solo un secondo?

Do you mind giving me just a second?

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Ti dispiace per cosa?

What are you sorry about?

— Malcolm X (1992)

Ti dispiace respirare più tranquillamente?

Would you mind breathing more calmly?

— La pelle che abito (2011)

Papà, ti dispiace?

Dad, do you mind?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Perché ti dispiace per qualcosa che non hai fatto?

Why are you sorry for something you didn't do?

Non ti dispiace viaggiare da solo?

Don't you mind traveling alone?

— Tempo d'estate (1955)

Ti dispiace spegnere questa musica di merda?

Do you mind turning off this shitty music?

— I morti non muoiono (2019)

Ecco, ti dispiace portarlo dentro?

Here, do you mind bringing it inside?

— Quando c'era Marnie (2014)

Non dire a me che ti dispiace.

Don't tell me you're sorry.

— Ratatouille (2007)

Ti dispiace farti i cazzi tuoi?

Do you mind minding your own business?

— Anora (2024)

Ti dispiace per me?

Do you feel sorry for me?

— Material Love (2025)

Non ti dispiace??

You don't mind??

— Departures (2008)

Davvero non ti dispiace?

You really don't mind?

— Departures (2008)