ti dispiace

Ti dispiace però se rimango qui?

Do you mind if I stay here though?

— Hong Kong Express (1994)

Non dire a me che ti dispiace.

Don't tell me you're sorry.

— Ratatouille (2007)

Dagli un'occhiata, ti dispiace?

Could you take a look at it, please?

— Love Letters (2025)

Ti dispiace sederti un attimo?

Do you mind sitting down for a moment?

— L'impero delle ombre (2016)

Ti dispiace dirci di che diamine si tratta?

Do you mind telling us what the heck this is?

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Ti dispiace per lei?

Do you feel sorry for her?

— Mademoiselle (2016)

Dì che ti dispiace.

Say you're sorry.

— Two Sisters (2003)

Ti dispiace rinunciare ad essa?

Do you mind giving it up?

— Jean de Florette (1986)

Amore, ti dispiace farmi la valigia?

Honey, would you mind packing my suitcase?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Tienilo per me, ti dispiace?

Keep it for me, will you?

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Perché ti dispiace per lei?

Why do you feel sorry for her?

— Andhadhun (2018)

Ti dispiace tener d'occhio la mia valigia per un minuto?

Would you mind keeping an eye on my suitcase for a minute?

Ti dispiace aprire la porta?

Do you mind opening the door?

Non ti dispiace viaggiare da solo?

Don't you mind traveling alone?

— Tempo d'estate (1955)

Ti dispiace lasciarmi sola?

Do you mind leaving me alone?

— Tutto su mia madre (1999)

Ti dispiace per un delinquente, Matias?

Do you feel sorry for a criminal, Matias?

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Ti dispiace se apro la porta?

Do you mind if I open the door?

Dammi una sigaretta, ti dispiace?

Give me a cigarette, will you?

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Vuoi che dica a sua madre che ti dispiace?

Do you want me to tell his mother you're sorry?

— Lady Vendetta (2005)

Davvero non ti dispiace?

You really don't mind?

— Departures (2008)

Ti dispiace?

Are you sorry?

— Quei bravi ragazzi (1990)

Ti dispiace darmi solo un secondo?

Do you mind giving me just a second?

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Non ti dispiace??

You don't mind??

— Departures (2008)

Ti dispiace per cosa?

What are you sorry about?

— Malcolm X (1992)

Ti dispiace respirare più tranquillamente?

Would you mind breathing more calmly?

— La pelle che abito (2011)

Bob, andiamo avanti, ti dispiace?

Bob, let's move on, shall we?

— Hollywood, Vermont (2000)

Che cosa ti dispiace?

What are you sorry about?

— Mademoiselle (2016)

Certo che ti dispiace.

Of course you’re sorry.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Papà, ti dispiace prendere la palla da baseball?

Dad, would you mind getting the baseball?

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Benigno, ti dispiace fare tu la notte?

Benigno, do you mind working the night shift?

— Parla con lei (2002)

Ti dispiace spegnere questa musica di merda?

Do you mind turning off this shitty music?

— I morti non muoiono (2019)

Che ti dispiace, fanculo!

What are you sorry about, fuck it!

— Titanic (1997)

Ti dispiace farti i cazzi tuoi?

Do you mind minding your own business?

— Anora (2024)

Cosa ti dispiace?

What are you sorry about?

— Una donna fantastica (2017)

Ti dispiace per me?

Do you feel sorry for me?

— Material Love (2025)