Yap.Town

tocca a voi

it's your turn

→ toccare
phrase Rare #20,898
it's your turn Used when addressing multiple people or someone formally. It can also mean that it is your responsibility to do something.
IT: Ho finito di cucinare; adesso tocca a voi apparecchiare.
EN: I've finished cooking; now it's your turn to set the table.

Adesso tocca a voi!

Now it's your turn!

Tom dice che tocca a voi portare fuori la spazzatura.

Tom says it's your turn to take out the trash.

Matricole, tocca a voi!

Freshmen, it's your turn!

— Raw - Una cruda verità (2017)

Stasera tocca a voi.

Tonight it's your turn.

Non tocca a voi perdonare nessuno, signor Heep.

It is not for you to forgive anyone, Mr. Heep.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Tocca a voi passare l'aspirapolvere per la casa.

It's your turn to vacuum the house.

Ora tocca a voi scappare.

Now it’s your turn to run away.

— RRR (2022)

Andate a fare testamento, che magari oggi tocca a voi.

Go and make a will, maybe it's your turn today.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

I o mi sono buttata, ora tocca a voi.

I took the plunge, now it’s your turn.

— Addio mia concubina (1993)

Tocca a voi dirmi un segreto.

It’s your turn to tell me a secret.

Ora tocca a voi dichiarare le vostre intenzioni.

Now it's your turn to state your intentions.

— Il gattopardo (1963)

Tocca a voi.

It's up to you.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Stanotte tocca a voi.

Tonight it’s your turn.