te la sei

you … it

→ te

phrase Uncommon #14,515

you … it This is part of a past-tense verb phrase; the meaning depends on the verb that follows. “La” can mean “it” or “her,” or be part of an idiomatic expression.

IT: Te la sei preparata per cena?

EN: Did you make it for dinner?

Quante volte te la sei fatta?

How many times have you done it?

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Te la sei lasciata scappare.

You let it slip away.

Oppure non te la sei meritata e la giustizia sarà fatta in paradiso.

Or you didn't deserve it and justice will be served in heaven.

— Un semplice incidente (2025)

Voglio dire, te la sei cavata davvero bene.

I mean, you did really well.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Te la sei comprata, la posizione!

You bought the position!

— Quei bravi ragazzi (1990)

Te la sei preparata a casa?

Did you prepare it at home?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Dai, non te la sei mica presa?

Come on, you didn't take it personally, did you?

Invece te la sei cavata abbastanza bene.

You did pretty well, though.

— Quasi famosi (2000)

Te la sei fatta sotto?

Did you shit yourself?

— The Host (2006)

E tu te la sei cavata bene, continua così.

And you did well, keep it up.

— L'onda (2008)

Te la sei scopata?

Did you fuck her?

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Stavolta te la sei voluta.

This time you asked for it.

— Carandiru (2003)

Te la sei messa certo in tasca.

You certainly put it in your pocket.

— Codice d'onore (1992)

Te la sei fatta sotto.

You shit yourself.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Te la sei presa?

Did you take it personally?

— Vite vendute (1953)