Yap.Town

la tregua

respite, break, truce, ceasefire

ˈt r ɛ . ɡ w a
noun · feminine Uncommon #18,278
respite, break In expressions like “dammi tregua,” it means “give me a break” or “leave me alone.”
IT: Ho bisogno di una tregua dal rumore.
EN: I need a break from the noise.
truce, ceasefire
IT: La tregua è durata tre giorni.
EN: The ceasefire lasted three days.

Dacci tregua!

Give us a break!

— L'uomo dei sogni (1989)

Tregua!

Truce!

— Rushmore (1998)

Quando c'è la tregua per raccogliere i feriti.

When there is a truce to collect the wounded.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Dammi tregua.

Give me a break.

— Marty Supreme (2025)

Non gli dia tregua, lo metta alle strette.

Don't give him a break, put him under pressure.

— La grazia (2025)

Datemi una cazzo di tregua.

Give me a fucking break.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Dagli tregua, okay?

Give him a break, okay?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Potrebbe infrangere la tregua.

It could break the truce.

— I guardiani del giorno (2006)

Il caldo si fa sentire già dalla mattina presto e non dà tregua fino a sera.

The heat can be felt from early morning and doesn't let up until the evening.

Nessuna tregua.

No respite.

— Prova a prendermi (2002)

Dammi tregua, Attila.

Give me a break, Attila.

— Fuck you, prof! (2013)

La sua scelta avrebbe interrotto la tregua per sempre.

His choice would have broken the truce forever.

— I guardiani della notte (2004)

Tregua.

Truce.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

E infranse la tregua.

And he broke the truce.

— I guardiani del giorno (2006)

Voglio solo una cazzo di tregua.

I just want a fucking break.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Dammi tregua!

Give me a break!

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Datemi tregua.

Give me a break.

— Thunderbolts* (2025)