tra un anno

Abbiamo un'elezione tra un anno.

We have an election in a year.

— Leviathan (2014)

Se tra un anno non avrà cambiato idea, ne riparleremo.

If they haven’t changed their mind in a year, we’ll talk about it again.

— Il nastro bianco (2009)

Magari tra un anno qualcuno riconoscerebbe i malviventi e ve lo farebbe sapere.

Maybe a year from now, someone would recognize the criminals and let you know.

Non domani, non tra un anno, ma questo stesso pomeriggio.

Not tomorrow, not in a year, but this very afternoon.

— La grande bellezza (2013)

Se l'avessi affrontato tra un anno, ti avrebbe ucciso all'istante.

If you had faced it a year from now, it would have killed you instantly.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Tra un anno o due, Sua Maestà diventerà più alta di me.

In a year or two, Her Majesty will be taller than me.

— L'ultimo imperatore (1987)