Yap.Town

voi tenetevi

get yourselves ready, stay away, hold on to each other, hold each other

→ tenere
ten to keep, to hold + ete you all command + vi reflexive ‘yourselves’
verb · 2nd-person plural informal, present tense Uncommon #19,493
get yourselves ready
IT: Tenetevi pronti, il taxi sta arrivando.
EN: Get yourselves ready; the taxi is coming.
stay away
IT: Tenetevi alla larga da quel cane.
EN: Stay away from that dog.
hold on to each other, hold each other
IT: Tenetevi stretti durante la salita.
EN: Hold on to each other tightly during the climb.
Conjugation of tenere
Imperative present
SingularPlural
Second — tenetevi

Tenetevi pronte.

Get ready.

— Picnic (1955)

Tenetevi stretti.

Hold on tight.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Stiamo arrivando allo studio fotografico, tenetevi pronti.

We're arriving at the photo studio; get ready.

— Dal cuore (1998)

Tenetevi saldamente al corrimano.

Hold firmly to the handrail.

Tenetevi!

Hold on!

— Sirat (2025)

Fate un cerchio e tenetevi la mano.

Make a circle and hold hands.

Tenetevi alla larga!

Keep away!

— I fiori della guerra (2011)

Tenetevi lontano da questo dado.

Stay away from this die.

— Stalker (1979)

Tenetevi stretti alla Nonna.

Hold on tight to Grandma.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Tu intanto chiama gli operai e tenetevi pronti.

In the meantime, call the workers and be ready.

— La vita va così (2025)

Tenetevi pronti!

Get ready!

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Tenetevi tutti per mano!

Everyone hold hands!

— 8½ (1963)

Ora non tenetevi per mano.

Now don't hold hands.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Tenetevi il bambino!

Keep the baby!

— La spina del diavolo (2001)

Tenetevi stretti al corrimano.

Hold on to the handrail.