Yap.Town

troppo tempo

too much time

→ troppo
phrase Common #8,649
too much time Used to say that an excessive amount of time is spent or used.
IT: Passo troppo tempo al telefono.
EN: I spend too much time on the phone.

Mi ci vorrebbe troppo tempo a spiegarle perché non funzionerà.

It would take me too long to explain to her why it won’t work.

C'è voluto troppo tempo!

It took too long!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Passo troppo tempo di fronte al mio computer.

I spend too much time in front of my computer.

Mi sa che sei in prigione da troppo tempo, perché fuori lo fanno tutti.

I think you've been in prison too long, because everyone else does it outside.

— Malcolm X (1992)

Posso usare il tuo telefono?— Prego, tieni, ma non ci mettere troppo tempo.

Can I use your phone? — Here, please, but don't take too long.

Per troppo tempo.

For too long.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Tom ha detto che probabilmente non ci vorrà troppo tempo.

Tom said it probably won’t take too long.

Non piangere sulla perdita del tuo amore per troppo tempo.

Don’t grieve the loss of your love for too long.

Non sprechi troppo tempo.

Don’t waste too much time.

Ci vorrà troppo tempo.

It will take too long.

Trascorre troppo tempo con Tom.

She spends too much time with Tom.

Non perda troppo tempo.

Don’t waste too much time.

Ma qualcosa dovresti fare, hai troppo tempo libero per pensare ai tuoi dolori.

But you should do something, you have too much free time to think about your pain.

— Dolor y gloria (2019)

Troppo tempo sulla collina?

Too much time on the hill?

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

È davvero troppo tempo che non ci rivediamo.

It's been too long since we last saw each other.

— La Forma della Voce (2016)

Non ci vediamo da troppo tempo.

We haven't seen each other in far too long.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ma non metterci troppo tempo.

But don't take too long.

— Oppenheimer (2023)

Ti ho già fatto sprecare troppo tempo.

I've already made you waste too much time.

— L'uomo dei sogni (1989)

Quel drago dimora lì da troppo tempo.

That dragon has lived there for far too long.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Perdiamo troppo tempo.

We're wasting too much time.

— Funny Games (1997)

Io sono fuori da troppo tempo.

I've been out too long.

— Le invasioni barbariche (2003)

Mi ci vorrebbe troppo tempo a spiegarvi perché non funzionerà.

It would take me too long to explain to you why it won’t work.

Siamo amici da troppo tempo, non funzionerebbe.

We've been friends for too long, it wouldn't work.

— Fuck you, prof! (2013)

Ci vorrà troppo tempo per spiegare.

It would take too long to explain.

Ha perso troppo tempo.

He/She wasted too much time.

— The Host (2006)

È passato troppo tempo dall'ultima volta che ho ascoltato della musica.

It's been too long since I last listened to music.

— Assassination (2015)

Troppo tempo a disposizione.

Too much time available.

— TÁR (2022)

Trascorrete troppo tempo con Tom.

You spend too much time with Tom.

Ci metterà troppo tempo.

It will take too long.

Se voli per troppo tempo non riuscirai a tornare alla tua forma originale.

If you fly for too long, you won't be able to return to your original shape.

— Il castello errante di Howl (2004)

Sono così felice che siamo tutti qui, abbiamo aspettato troppo tempo per farlo.

I'm so happy we're all here, we've waited too long to do this.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Ma non passerà troppo tempo.

But it won’t be too long.

— Il postino (1994)

Credo che per troppo tempo siamo rimasti legati a dei pregiudizi.

I think we’ve been held back by prejudices for too long.

Ho solo troppo tempo tra le mani.

I just have too much time on my hands.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)