Yap.Town

io trattenermi

to stay, to remain, to detain me, to keep me, to hold myself back

→ trattenere
trattener to hold in, to hold back + mi me (1st-person singular object)
verb · 1st-person Rare #33,010
to stay, to remain With mi, this commonly means “to stay” or “to remain.”
IT: Devo andare, ma non posso trattenermi.
EN: I have to go, but I can't stay.
to detain me, to keep me Here mi means “me,” as the object of trattenere.
IT: Non puoi trattenermi qui.
EN: You can't keep me here.
to hold myself back, to control myself Used when trying to restrain an emotion or reaction.
IT: Sono così felice che non riesco a trattenermi.
EN: I'm so happy that I can't hold myself back.
Conjugation of trattenere

Sono così emozionato che non riesco a trattenermi.

I'm so excited I can't hold back.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Non riuscivo a trattenermi dalla rabbia.

I couldn't contain my anger.

No, non posso trattenermi a lungo, ecco tutto.

No, I can't stay long, that's all.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Non posso trattenermi.

I can't stay.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Perdonami, Signore, non ho potuto trattenermi.

Forgive me, Lord, I couldn't help myself.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Non ho potuto trattenermi.

I couldn't help myself.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Non volevo trattenermi.

I didn't want to hold back.

— Arca Russa (2002)

Non avete il diritto di trattenermi qui!

You have no right to keep me here!

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)