Yap.Town

trattenere

to hold in, to hold back

t r a t . t e ˈn e . r e
verb Uncommon #15,361
to hold in, to hold back
IT: Devo trattenere il respiro per qualche secondo.
EN: I have to hold my breath for a few seconds.
Conjugation of trattenere
Indicative present
SingularPlural
First trattengo —
Second trattieni —
Third trattiene —
Imperative
SingularPlural
Second trattieni —
Present
trattenendo

Jim era in grado di trattenere la sua rabbia.

Jim was able to contain his anger.

Non posso trattenere questo soldato a lungo.

I cannot hold this soldier for long.

— A Taxi Driver (2017)

Non trattenere i tuoi sentimenti.

Don't hold back your feelings.

— The Mermaid (2016)

Credo di sì, ma dovremo trattenere il fiato a lungo.

I think so, but we'll have to hold our breath for a long time.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Lei non riusciva a trattenere le lacrime.

She couldn't hold back her tears.

Ricordati solo di trattenere il fiato.

Just remember to hold your breath.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Chiedi al tuo amico Tokemon se devi trattenere mio figlio!

Ask your friend Tokemon if you're supposed to be detaining my son!

— La sfida del samurai (1961)

Anche se lo devono trattenere fisicamente.

Even if they have to physically hold him back.

— Anora (2024)

Ha la tendenza a trattenere le emozioni.

He has a tendency to hold back emotions.

Trattenere il respiro?

Holding your breath?

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Non riuscivo a trattenere la mia rabbia.

I couldn't contain my anger.

Mary non riusciva a trattenere la sua rabbia.

Mary couldn't hold back her anger.

Posso trattenere il fiato per otto minuti.

I can hold my breath for eight minutes.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Quando l'ho sentita nominare, non ho potuto trattenere le lacrime.

When I heard her name mentioned, I couldn't hold back my tears.

— Dolor y gloria (2019)

Mando qualcuno a trattenere l'autobus, ma si prepari in fretta.

I’ll send someone to hold the bus, but get ready quickly.

— Si alza il vento (2013)

Tom non era in grado di trattenere la rabbia.

Tom was unable to contain his anger.

Cosa li può trattenere?

What can hold them back?

Io chiederò di trattenere il marito della Terzi e questo cretino.

I will ask that Terzi's husband and this idiot be detained.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Non potete trattenere quelle due creature, è abuso di diritto!

You can’t keep those two creatures; that’s an abuse of rights!

— La dolce vita (1960)

Il nonno non riesce più a trattenere l'urina.

Grandpa can no longer control his bladder.

Tom provò a trattenere le lacrime.

Tom tried to hold back the tears.