ti va di

Vijay, ti va di fare qualcos'altro?

Vijay, would you like to do something else?

— Queen (2014)

Ti va di venire a casa mia a prendere un caffè, prima di salutarci?

Would you like to come to my place for a coffee before we say goodbye?

— RRR (2022)

Non ti va di provarlo almeno una volta, prima di morire?

Don't you want to try it at least once before you die?

— Battle Royale (2000)

Ti va di andare a bere con loro?

Would you like to go for a drink with them?

— The Way He Looks (2014)

Ti va di andare questo week-end?

Do you feel like going this weekend?

— Elephant (2003)

Ti va di bere qualcosa?

Do you want to have a drink?

— Tesis (1996)

Fammi sapere quando ti va di condividere il letto.

Let me know when you're ready to share a bed.

Ti va di fare un giro?

Do you want to go for a walk?

— Blade Runner 2049 (2017)

Ti va di guardare un video con la mamma prima di dormire?

Do you want to watch a video with your mom before bed?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Ti va di provarlo?

Do you want to try it?

— Infernal Affairs (2002)

Ti va di uscire qualche volta?

Do you want to go out sometime?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Ti va di venire a vedere il mio cagnolino?

Do you want to come see my little dog?

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Ti va di andare ad un concerto?

Do you want to go to a concert?

Ti va di ballare con me?

Do you want to dance with me?

— City of God (2002)

Ti va di catturare le lucciole?

Do you want to catch fireflies?

— La tomba delle lucciole (1988)

Ti va di fare una passeggiata?

Do you want to go for a walk?

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Ti va di mangiare?

Do you want to eat?

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Ti va di scoparti quella ragazzina grassa?

Do you want to fuck that fat girl?

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Ti va di venire a Los Angeles?

Do you want to come to Los Angeles?

— Quasi famosi (2000)

Ti va di venire?

Would you like to come?

— Io sono ancora qui (2024)

Non ti va di andare alla festa?

Don't you feel like going to the party?

Ti va di andare da qualche parte?

Do you want to go somewhere?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Ti va di bere prima?

Do you want to drink first?

— Blade Runner 2049 (2017)

Ti va di danzare?

Do you want to dance?

Mamma, ti va di guardare un video con me prima di dormire?

Mom, do you want to watch a video with me before bed?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Ti va di fumare una canna?

Do you want to smoke a joint?

— City of God (2002)

Ti va di provare qualche battuta?

Do you want to try some jokes?

— Mystic River (2003)

Ti va di uscire a bere qualcosa?

Do you want to go out for a drink?

— Hong Kong Express (1994)

Ti va di venire a pranzo?

Do you want to come for lunch?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Ti va di andare a prendere qualcosa al buffet, per favore?

Would you like to go get something from the buffet, please?

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Ti va di assaggiare?

Do you want to try it?

— Thunderbolts* (2025)

Filè, ti va di fare un giro nella favela?

Filè, do you want to take a tour of the favela?

— City of God (2002)

Ti va di cantare?

Do you want to sing?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Ti va di fare una cosa, la fai!

You feel like doing something, you do it!

— La vita è bella (1997)

Ti va di leggermi il giornale del mattino?

Would you like to read me the morning paper?

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Ti va di scherzare?

Are you joking?

— Volver - Tornare (2006)