troppo a lungo

L'ha tenuta troppo a lungo.

He/She kept her for too long.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Non restiamo qui troppo a lungo, però.

Let's not stay here too long, though.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Troppo a lungo hai seguito i suoi passi.

You have followed in his footsteps for too long.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Se sto fermo troppo a lungo mi fa male la schiena.

If I sit still for too long, my back hurts.

Ho aspettato questo troppo a lungo.

I've waited too long for this.

Sono stata sola troppo a lungo.

I've been alone too long.

— Il labirinto del fauno (2006)

Ho rimandato troppo a lungo.

I've put it off too long.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Dovremmo parlare ancora e non aspetterei troppo a lungo.

We should talk again, and I wouldn't wait too long.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Il servizio è veloce in quel ristorante, non aspetti mai troppo a lungo.

The service is fast in that restaurant, you never wait too long.

Io sono stata sposata troppo a lungo.

I was married for far too long.