ti tengo d'occhio

I’m keeping an eye on you

→ ti

phrase Rare #34,005

I’m keeping an eye on you An idiomatic expression meaning to watch or monitor someone, often to make sure they behave or stay safe. The form changes with the subject and tense, such as “ti tiene d’occhio” (he/she is keeping an eye on you) and “ti terrò d’occhio” (I’ll keep an eye on you).

IT: Ti tengo d'occhio mentre giochi.

EN: I’m keeping an eye on you while you play.

Ti tengo d'occhio.

I'm keeping an eye on you.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Sono di là e ti tengo d'occhio.

I'm over there, keeping an eye on you.

— Le iene (1992)

Ricorda che ti tengo d'occhio.

Remember, I'm keeping an eye on you.

— Iron Man 2 (2010)

Ti tengo d'occhio, orso.

I’m keeping an eye on you, bear.

— Paddington 2 (2017)