Yap.Town

il traguardo

finish line, goal

t r a ˈɡ w a r . d o
noun · masculine Uncommon #15,980
finish line, goal
IT: Siamo quasi al traguardo.
EN: We’re almost at the finish line.

Per attraversare il traguardo.

To cross the finish line.

— War Machine (2026)

Non c'è più Marcia della Morte, né RASP, né linea di traguardo.

There’s no more Death March, no RASP, and no finish line.

— War Machine (2026)

Lì si unisce a loro Akai e davanti al traguardo diventa una rissa.

Akai joins them there and it turns into a brawl in front of the finish line.

Là si unisce a loro Akai e davanti al traguardo diventa una rissa.

Akai joins them there and it turns into a brawl in front of the finish line.

Mira sempre al traguardo.

Always aim for the finish line.

Qua serve solo una delle mie macchine che taglia il traguardo per prima.

All that's needed here is for one of my cars to cross the finish line first.

— F1 - Il film (2025)

Un'altra curva e Senna taglierà il traguardo.

One more corner and Senna will cross the finish line.

— Senna (2010)

Due, uno, traguardo.

Two, one, finish line.

— L'organo genocida (2017)

Forza, non mollare adesso che sei quasi arrivato al traguardo finale!

Come on, don't give up now that you're almost there!

Quel traguardo è una linea di partenza.

That finish line is a starting line.

— War Machine (2026)

Lei è stata l'ultima a tagliare il traguardo.

She was the last to cross the finish line.

È un grande traguardo.

It’s a great achievement.

Ma, finché non superi il traguardo in prima posizione, non puoi saperlo.

But until you cross the finish line in first place, you can't know.

— Senna (2010)

Perché non l'ho portato al traguardo.

Because I didn't take him to the finish line.

— War Machine (2026)

Prost si ferma e Senna supera la linea del traguardo prima di lui.

Prost stops and Senna crosses the finish line before him.

— Senna (2010)

Non vogliamo arrenderci adesso che siamo così vicini al traguardo.

We don't want to give up now that we're so close to the finish line.

È il vostro ultimo traguardo, amici miei.

It's your final destination, my friends.

— 3 Idiots (2009)

Il corridore aveva raggiunto il traguardo di metà percorso.

The runner had reached the halfway mark.

C'è un solo vincitore e nessun traguardo.

There is only one winner and no finish line.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)