Yap.Town

noi tocchiamo

we touch, let’s knock on wood

→ toccare
tocch touch + iamo we-form (present; “let’s” command)
verb · present tense, 1st-person plural Rare #42,055
we touch
IT: Tocchiamo il muro per controllare se è asciutto.
EN: We touch the wall to check whether it’s dry.
let’s knock on wood Used in the expression “tocchiamo ferro” to ward off bad luck.
IT: Per ora va tutto bene: tocchiamo ferro!
EN: So far, everything is going well—let’s knock on wood!
Conjugation of toccare
Indicative present
SingularPlural
First tocco tocchiamo
Second tocchi toccate
Third tocca toccano
Imperative
SingularPlural
First — tocchiamo
Second tocca toccate
Third tocchi —
Subjunctive present
SingularPlural
First tocchi tocchiamo
Second tocchi —
Third tocchi —

Non ti tocchiamo se entri in ospedale.

We won't touch you if you enter the hospital.

— Mommy (2014)

Sta andando tutto bene finora, tocchiamo ferro.

Everything's going well so far, touch wood.

È da due giorni che non tocchiamo cibo e adesso sto morendo di fame!

We haven't touched any food for two days, and now I'm starving!

— Happy Together (1997)

Non tocchiamo le lacrime delle donne.

Let's not touch women's tears.

— Il posto delle fragole (1957)