Yap.Town

trasferirsi

to move, to relocate

t r a s . f e ˈr i r . s i → trasferire
trasfer move; transfer + ir Infinitive + si Reflexive
verb Uncommon #11,922
to move, to relocate Used for moving oneself to live in another place; it takes a reflexive pronoun in Italian.
IT: Trasferirsi in città può essere costoso.
EN: Moving to the city can be expensive.
Conjugation of trasferire
SingularPlural
First — trasferirci
Second trasferirti —
trasferirsitrasferiretrasferititrasferirla
Indicative present
SingularPlural
First — trasferiamo
Second — trasferite
Subjunctive present
SingularPlural
First — trasferiamo
Imperative
SingularPlural
First — trasferiamo
Second — trasferite

Trasferirsi nella città natale del suo defunto marito!

Moving to her late husband's hometown!

— Secret Sunshine (2007)

Ha studiato il diritto inglese all'università prima di trasferirsi a Londra.

He studied English law at university before moving to London.

È uno dei motivi per cui erano disposti a trasferirsi.

It’s one of the reasons they were willing to move.

Vuole davvero trasferirsi di nuovo a Boston?

Do you really want to move back to Boston?

Tom non è in grado di trasferirsi.

Tom is unable to move.

Stava meglio prima di trasferirsi nella grande città caotica e rumorosa.

He was better before moving to the big, chaotic, noisy city.

Tom sapeva che Mary voleva trasferirsi a Boston.

Tom knew that Mary wanted to move to Boston.

Lei vuole trasferirsi con i bambini in città o nella tenuta dei suoi genitori.

She wants to move with the children to the city or to her parents’ estate.

— Il nastro bianco (2009)

Mi sono offerto di aiutarle a trasferirsi.

I offered to help them move.

Tom voleva trasferirsi qui.

Tom wanted to move here.

Vorrebbe migliorare il suo inglese prima di trasferirsi a Dublino per lavoro.

He would like to improve his English before moving to Dublin for work.

Vuole veramente trasferirsi ancora a Boston?

Do you really want to move to Boston again?

È sempre bello trasferirsi in un posto nuovo.

It's always nice to move to a new place.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Vogliono trasferirsi al sud per il clima mite e la qualità della vita migliore.

They want to move south for the mild climate and better quality of life.

Non avevano mai pensato di trasferirsi all'estero prima di quell'offerta di lavoro.

They had never thought of moving abroad before that job offer.

E ha dovuto trasferirsi qui.

And he had to move here.

— Trappola di cristallo (1988)

Ricordi come avesse sempre desiderato trasferirsi qui?

Do you remember how he had always wanted to move here?

— Secret Sunshine (2007)

Non era in grado di trasferirsi.

He was unable to move.

Ha deciso di trasferirsi in Belgio.

He decided to move to Belgium.

Tom vuole trasferirsi.

Tom wants to move.

Tom non era in grado di trasferirsi.

Tom was unable to move.

Mi sono offerta di aiutarlo a trasferirsi.

I offered to help him move.

Studia il francese da tre anni e vuole trasferirsi a Lione per lavoro.

He has been studying French for three years and wants to move to Lyon for work.

Tom non voleva trasferirsi qui.

Tom didn't want to move here.

Vuole veramente trasferirsi di nuovo a Boston?

Do you really want to move back to Boston?

Dovrebbe trasferirsi qui.

He should move here.

Lei vorrebbe restare ma il lavoro la costringe a trasferirsi all'estero.

She would like to stay but work forces her to move abroad.